1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:00:27,266 --> 00:00:32,025
DET FEMTE SIGLET

4
00:00:32,284 --> 00:00:34,324
Medverkande

5
00:01:09,164 --> 00:01:11,924
Baserad på originalromanen av

6
00:01:12,324 --> 00:01:16,004
Skrivet av

7
00:01:50,844 --> 00:01:54,564
Musik av

8
00:01:58,164 --> 00:02:01,685
Fotochef

9
00:02:05,804 --> 00:02:09,564
Regisserad av

10
00:02:21,044 --> 00:02:23,204
Jag kan inte tro det här!
Vi är inte barn, min käre herre!

11
00:02:23,324 --> 00:02:26,644
Du är inte...?
Tja, då... här är du.

12
00:02:32,244 --> 00:02:35,045
Herre, titta på denna köttbit...

13
00:02:35,884 --> 00:02:39,124
- Det ser bra ut...
- Snyggt?... Det är vackert.

14
00:02:40,004 --> 00:02:42,684
Jag kommer inte ihåg senast
Jag såg något sånt här.

15
00:02:42,684 --> 00:02:45,684
Äntligen, tro mig!
För din information gav jag

16
00:02:45,684 --> 00:02:50,045
en Romanische Baukunst och en mycket speciell
Bosch bok i utbyte mot den.

17
00:02:50,364 --> 00:02:53,124
Jag kan inte vänta med att festa på det ikväll.

18
00:02:54,044 --> 00:02:55,244
Och vad då...?

19
00:02:56,764 --> 00:02:59,963
– Man tror att det kommer att förhindra
du från att dö? - Vad?

20
00:02:59,964 --> 00:03:02,084
Jag sa, du tror att det kommer att hindra dig
från att dö?

21
00:03:02,124 --> 00:03:05,204
- Vad kommer?
- Du, äter det här köttet.

22
00:03:05,484 --> 00:03:07,484
Du är i en filosofisk
humör igen, va?

23
00:03:07,524 --> 00:03:10,124
Har du gjort ditt korrupta
affär hela dagen igen?

24
00:03:10,164 --> 00:03:12,684
– Man gör vad man har.
- Exakt.

25
00:03:12,684 --> 00:03:15,564
En man har bringa till middag, den
annat kycklingbröst.

26
00:03:16,244 --> 00:03:19,484
Allt handlar om vad du har.
Enligt min åsikt

27
00:03:19,604 --> 00:03:22,684
du kommer inte in utan bröst
ärliga sätt

28
00:03:22,764 --> 00:03:25,884
dessa dagar... Här är du,
mina herrar, den här är på mig.

29
00:03:25,924 --> 00:03:28,924
Bra tänkt, kollega Béla, det är det
jävligt kallt och dimmigt där ute.

30
00:03:31,044 --> 00:03:34,004
Är du säker på att du vet vilken sorts
kött var det du paraderade med?

31
00:03:34,484 --> 00:03:37,324
Brisket, som sagt, en vacker
bit nötkött.

32
00:03:37,604 --> 00:03:41,644
Och hur vet du att det inte gör det
råkar vara mänsklig brisket?

33
00:03:41,724 --> 00:03:45,444
Sluta vara äcklig, herr Gyurica.
Håll dina perversioner för dig själv.

34
00:03:45,604 --> 00:03:48,724
Lämna honom, han försöker bara
ta min aptit, men jag låter honom inte.

35
00:03:48,924 --> 00:03:51,084
Jag gick ut ur mitt sätt att
skaffa de två böckerna,

36
00:03:51,124 --> 00:03:54,604
och jag slår vad om att han inte ens vet vem Bosch
är; men jag bryr mig inte.

37
00:03:54,684 --> 00:03:57,164
Jag kommer att njuta av denna brisket i alla fall.

38
00:03:58,484 --> 00:04:01,324
- Mmh, brisket...
- Det är grejen...

39
00:04:01,884 --> 00:04:05,084
Jag kommer inte ens ihåg hur man gör
koka en god bringa.

40
00:04:05,764 --> 00:04:08,723
Tja, jag kan säga dig, för vad
det är värt.

41
00:04:09,524 --> 00:04:11,884
Så här brukar min fru göra.

42
00:04:12,924 --> 00:04:17,204
Först tar hon köttet.
Det brukar inte vara för...

43
00:04:17,564 --> 00:04:21,284
Så är bringan din, kollega
Béla, eller är det herr Királys?

44
00:04:21,404 --> 00:04:24,404
- Det är Mr Királys såklart... - Då
du låter honom tala.

45
00:04:24,724 --> 00:04:27,244
Som du vill, glöm till och med jag
sa vad som helst.

46
00:04:27,244 --> 00:04:31,643
Du skämmer ut mig, mr Gyurica.
Men om du insisterar,

47
00:04:31,644 --> 00:04:35,124
Jag delar den gärna med dig, för jag
har ett enastående recept.

48
00:04:35,564 --> 00:04:39,204
Naturligtvis betyder det inte det
kollega Bélas fru, som jag mycket

49
00:04:39,284 --> 00:04:42,444
respekt som hemmafru, kunde inte
förbered det ännu finare,

50
00:04:42,484 --> 00:04:44,284
ännu godare...

51
00:04:44,844 --> 00:04:49,244
Så då, som jag ser det, handlar det inte om

52
00:04:49,284 --> 00:04:52,364
fyllningen. Det handlar om nålningen.

53
00:04:52,404 --> 00:04:53,604
Helt rätt.

54
00:04:53,604 --> 00:04:57,084
Men när du förbereder nålen,

55
00:04:57,084 --> 00:04:59,964
du måste vara helt säker
ditt bacon är

56
00:05:00,244 --> 00:05:04,364
snyggt och genomskinligt snarare än krispigt.
Nu tar du din saftiga, glansiga,

57
00:05:04,404 --> 00:05:08,285
aromatiskt bacon och, extremt noggrant,
börja nåla bringan.

58
00:05:08,964 --> 00:05:12,644
Sedan kanske du vill lägga till små, tunna,

59
00:05:12,684 --> 00:05:17,045
kvarts tum långa skivor ost
att smaka, att du...

60
00:05:43,004 --> 00:05:47,204
Om du inte har något emot att jag säger det så gör jag det
nyfiken på hur denna brisket skulle bli.

61
00:05:48,004 --> 00:05:50,243
- Du är nyfiken, va?
- Ja, det är jag.

62
00:05:50,724 --> 00:05:54,164
Säg mig herr Kovács, har du någonsin hört det
av matlagningsbiff utan vitlök?

63
00:05:54,284 --> 00:05:58,244
Herregud, visst har den vitlök!
Det säger sig självt att...

64
00:05:58,284 --> 00:06:01,124
Har du hört talas om
något sådant eller inte?

65
00:06:01,244 --> 00:06:04,644
Ingen vitlök?
Det finns ingen biff utan vitlök.

66
00:06:04,764 --> 00:06:07,164
Och det kommer aldrig att finnas! Ni kan alla
var säker på det.

67
00:06:09,284 --> 00:06:11,684
Om du verkligen vill veta
hur man lagar brisket ordentligt,

68
00:06:11,764 --> 00:06:13,564
Jag ska berätta hur min fru gör det.

69
00:06:13,604 --> 00:06:15,964
- Okej, berätta för oss.
- Låt oss höra det.

70
00:06:17,484 --> 00:06:24,204
Här går vi. Hon köper en bit,
inte för stor, inte mer än två pund.

71
00:06:24,484 --> 00:06:27,524
Hon städar den noggrant,
det är där allt börjar.

72
00:06:27,564 --> 00:06:29,405
Vissa människor tvättar det två gånger.

73
00:06:29,484 --> 00:06:33,924
Kan du röra dig lite snabbare, sir?!
Vill du att luftvärnet ska hitta oss?

74
00:06:34,964 --> 00:06:40,124
Jag skulle gärna gå snabbare om jag kunde,
men jag kan inte...

75
00:06:40,124 --> 00:06:43,204
Snälla, förlåt mig, sir,
Jag menade inte att vara oförskämd...

76
00:06:45,764 --> 00:06:47,084
Vad kan jag ge dig?

77
00:06:47,444 --> 00:06:52,524
Tja, jag är inte säker på vad jag kan få...

78
00:06:53,284 --> 00:06:56,284
Be om lite glögg, sir.

79
00:06:56,284 --> 00:06:58,604
Du ser ut att kunna göra med några.

80
00:06:58,604 --> 00:07:01,524
Se, glögg faktiskt
låter underbart.

81
00:07:01,564 --> 00:07:05,564
Lyssna inte på ett ord han säger.
Bara ignorera honom.

82
00:07:06,604 --> 00:07:10,643
Han vet mycket väl att jag inte har det
någon glögg. Har aldrig gjort det.

83
00:07:18,924 --> 00:07:22,685
Sedan kanske en halv liter vin,
snälla... om jag får.

84
00:07:22,724 --> 00:07:25,124
En halv liter vin.

85
00:07:27,804 --> 00:07:33,084
Om du vill sitta ner, god herre,
snälla, gå gärna med oss.

86
00:07:33,084 --> 00:07:36,005
Tack så mycket.
God kväll på er alla.

87
00:07:36,044 --> 00:07:37,084
God afton.

88
00:07:37,404 --> 00:07:39,044
Om du verkligen inte har något emot,
Det skulle jag verkligen

89
00:07:39,084 --> 00:07:40,884
sitta med dig en stund...

90
00:07:40,924 --> 00:07:44,084
Snälla, gör det.
Ju fler desto roligare.

91
00:07:44,324 --> 00:07:46,204
- Åh, du är för snäll.
- Snälla.

92
00:07:49,084 --> 00:07:51,524
I så fall tar jag av mig kappan.

93
00:07:51,564 --> 00:07:53,924
– Det är skönt och varmt här inne.
- Självklart, min man.

94
00:07:53,964 --> 00:07:56,364
- Tack.
- Låt mig ta det från dig.

95
00:07:59,764 --> 00:08:02,644
Vi är alla människor här.

96
00:08:03,804 --> 00:08:06,684
- Där är du.
- Tack snälla.

97
00:08:07,164 --> 00:08:09,324
Vill du röka, herr Kovács?

98
00:08:10,724 --> 00:08:13,804
- Jag säger!
- Snälla, hjälp er!

99
00:08:13,844 --> 00:08:14,924
Inte för mig, tack.

100
00:08:15,004 --> 00:08:18,644
Vad är det här? Älskling? Vi mår ganska bra
av nu, eller hur, kollega Béla?

101
00:08:18,684 --> 00:08:21,804
Han gnäller som en liten
flicka, men gömmer sig i hemlighet

102
00:08:21,884 --> 00:08:23,004
en mindre förmögenhet i fickorna.

103
00:08:23,004 --> 00:08:25,884
Nä, jag fick det av en kapten
i eftermiddag.

104
00:08:27,644 --> 00:08:30,404
Den här älsklingen är väldigt populär nuförtiden.

105
00:08:30,764 --> 00:08:32,684
Jag hör att den är blöt i honung.

106
00:08:34,764 --> 00:08:38,084
Ärligt talat, jag förstår inte varför
de rika tycker så mycket om det.

107
00:08:38,284 --> 00:08:40,964
– Det är som att sniffa eau de cologne.
- Varför tycker de om det...?

108
00:08:41,004 --> 00:08:44,165
Det är snyggt, det är därför! Tänk inte
de gillar det faktiskt,

109
00:08:44,204 --> 00:08:46,484
de jagar bara det nyaste
trender hela tiden.

110
00:08:46,644 --> 00:08:51,605
Sann! Jag brukade sköta baren på Balázs
Pub i Hűvösvölgy som ung pojke...

111
00:08:51,644 --> 00:08:52,964
Länge sedan då!

112
00:08:52,964 --> 00:08:55,244
Det fanns en fantastisk herrgård
tvärs över vägen där.

113
00:08:55,724 --> 00:08:59,404
En senator bodde där tidigare.
Några stora hotshot.

114
00:08:59,524 --> 00:09:03,484
Tja, varje morgon,
han skulle dyka upp på balkongen

115
00:09:03,524 --> 00:09:05,684
bar naken för att träna gymnastik.

116
00:09:06,484 --> 00:09:08,684
- Naken?
- Stark naken.

117
00:09:11,324 --> 00:09:15,804
- Han måste ha haft en mani.
- Mani? Bra!

118
00:09:16,804 --> 00:09:19,204
Om du inte har något emot att jag inskjuter...

119
00:09:20,004 --> 00:09:23,364
En gång besökte jag en rik familj...

120
00:09:23,404 --> 00:09:25,964
Vad jobbar du med,
om jag får fråga?

121
00:09:26,164 --> 00:09:30,244
Jag är fotograf. Men låt mig bara
förtydliga att jag faktiskt är det

122
00:09:30,284 --> 00:09:32,564
en konstnärlig fotograf.

123
00:09:33,444 --> 00:09:36,924
- Du är en vad nu?
– En konstnärlig fotograf.

124
00:09:36,924 --> 00:09:40,404
- Keszei. Károly Keszei.
- Äh-ha.

125
00:09:41,044 --> 00:09:43,763
Så som jag förstår är du en
professionell fotograf.

126
00:09:43,964 --> 00:09:46,964
Nej, sir. En konstnärlig fotograf.

127
00:09:47,404 --> 00:09:51,803
Det är som inom mitt område då.
Jag kanske är snickare, men jag vet också

128
00:09:51,844 --> 00:09:55,043
ditt arbete måste komma från hjärtat.

129
00:09:55,164 --> 00:09:58,484
Eftersom kunderna litar på oss
sina surt förvärvade pengar.

130
00:09:59,124 --> 00:10:02,364
Han vill ha något vackert i gengäld.
Inte bara bra, något vackert.

131
00:10:03,204 --> 00:10:06,084
Och ja, det är en konstform
i sig.

132
00:10:06,564 --> 00:10:10,284
- Är det inte rätt?
- Det är det säkert.

133
00:10:14,164 --> 00:10:18,683
Och du kan inte ens föreställa dig det
grad av glädje det ger när...

134
00:10:19,164 --> 00:10:23,165
hur ska jag säga... när man kan
att sätta över hans mer raffinerade

135
00:10:23,204 --> 00:10:25,964
smaka och övertyga andra.

136
00:10:26,004 --> 00:10:31,445
För om man själv vet
av den större sanningen,

137
00:10:32,124 --> 00:10:39,204
det är kanske ens ansvar
för att få andra att se det också.

138
00:10:39,564 --> 00:10:42,725
- Äh-ha.
- Sa du något?

139
00:10:44,004 --> 00:10:45,605
Jag sa bara "eh-huh".

140
00:10:48,844 --> 00:10:51,724
- Vad menade du med det?
- Strunt i det, sir.

141
00:10:53,244 --> 00:10:57,644
Nåväl, heja då! Här är
till en värld där alla är tillåtna

142
00:10:57,684 --> 00:11:03,365
att ha sin egen åsikt,
om du inte har något emot det.

143
00:11:07,884 --> 00:11:10,565
Du vet, jag faktiskt
håller med dig om detta.

144
00:11:10,724 --> 00:11:14,364
När allt kommer omkring rätten att
agera enligt vår egen vilja

145
00:11:14,604 --> 00:11:16,884
är det som ger våra liv mening.

146
00:11:17,484 --> 00:11:20,724
Och angående människors
gillar och ogillar...

147
00:11:20,724 --> 00:11:24,444
Vi är alla olika... lyckligtvis!
Hur outhärdligt det skulle vara

148
00:11:24,444 --> 00:11:26,844
om vi alla var överens om allt!

149
00:11:26,884 --> 00:11:33,404
Om att dansa naken på balkongen var vad
gjorde senatorn glad då

150
00:11:33,404 --> 00:11:37,364
låt honom göra det så mycket han vill!
Så länge han håller sig utanför min verksamhet.

151
00:11:38,524 --> 00:11:41,404
Problem skulle bara
uppstå om denna senator skulle vara

152
00:11:41,444 --> 00:11:45,044
litade på att distribuera,
säg brödransonstämplar

153
00:11:45,084 --> 00:11:49,124
rikstäckande... ärligt talat,
tänk dig bara!

154
00:11:49,244 --> 00:11:52,284
Den här killen går ner
gatan, tittar på alla människor,

155
00:11:52,324 --> 00:11:56,804
och på grund av sin nya plikt,
han kommer inte att se dem som

156
00:11:56,844 --> 00:12:00,125
män, kvinnor och barn,
som en normal person skulle han göra

157
00:12:00,164 --> 00:12:01,764
bara se dem
som matransoner!

158
00:12:01,804 --> 00:12:05,564
Titta, det går två ransoner!
En ranson! Och en gammal ranson,

159
00:12:05,604 --> 00:12:07,325
det kanske inte är en ranson längre
nästa år!

160
00:12:07,364 --> 00:12:10,644
Han är så gammal, kan knappt
gå längre!

161
00:12:18,124 --> 00:12:22,124
Det är inte så roligt, om du
tänk på det, kollega Béla!

162
00:12:22,164 --> 00:12:24,444
Inte så roligt alls!

163
00:12:24,484 --> 00:12:27,604
Tack, herr Kovács, naturligtvis
det är inte humoristiskt!

164
00:12:27,964 --> 00:12:31,324
Ta till exempel vår vän här.
Får jag veta ditt namn?

165
00:12:32,324 --> 00:12:34,404
Keszei. Károly Keszei.

166
00:12:34,444 --> 00:12:35,764
Vad hände med ditt ben?

167
00:12:35,804 --> 00:12:37,324
Kriget, har jag rätt?

168
00:12:37,644 --> 00:12:41,124
Ja, sir, men...det är det inte
en isolerad händelse.

169
00:12:41,164 --> 00:12:43,283
Precis vad jag säger!

170
00:12:43,604 --> 00:12:47,524
Skulle någon av oss
kunna sova på natten, att veta

171
00:12:47,524 --> 00:12:49,844
skickade vi den här olyckliga mannen i krig?

172
00:12:49,924 --> 00:12:52,283
Gå bara, vän, gå modigt, lämna
vila för mig.

173
00:12:52,324 --> 00:12:55,883
Och sedan leva med
konsekvenser.

174
00:12:57,524 --> 00:13:00,324
Kollega Béla, skulle du kunna
att sova på natten?

175
00:13:00,924 --> 00:13:03,764
Nej. Men det skulle jag aldrig göra
en sådan sak.

176
00:13:03,844 --> 00:13:07,204
Men det skulle de.
Och högst utomordentligt,

177
00:13:07,244 --> 00:13:09,924
de skulle inte bry sig
en bit.

178
00:13:10,084 --> 00:13:12,524
Hundratusentals
dödas och förlamas

179
00:13:12,604 --> 00:13:17,084
och de fortsätter att skicka mer och mer
som om det inte är någonting.

180
00:13:17,204 --> 00:13:20,684
– Och du tror att det här kommer att förhindra
dem från att dö? - Vad kommer?

181
00:13:20,724 --> 00:13:22,964
Att de fortsätter att skicka
fler och fler män.

182
00:13:23,844 --> 00:13:26,364
Tror du att det kommer att förhindra dem
från att dö?

183
00:13:26,724 --> 00:13:29,804
Du vet Mr Gyurica, du är precis som
papegojan i mataffären,

184
00:13:29,884 --> 00:13:32,324
som alltid står till din tjänst,
till din tjänst...'

185
00:13:32,364 --> 00:13:35,047
Verkligen, och en smart
fågel är det också.

186
00:13:35,071 --> 00:13:38,188
Smartare än många bok
säljare i Europa.

187
00:13:38,684 --> 00:13:40,924
Ursäkta mig, i "Ayrop".

188
00:13:40,964 --> 00:13:42,524
Vad är ditt problem med mig nu?

189
00:13:42,604 --> 00:13:44,123
Varför tror du att jag har en
problem?

190
00:13:44,164 --> 00:13:46,804
Tror du att jag inte hörde
den där 'Ayrop'?

191
00:13:46,844 --> 00:13:49,764
Jag har hört många utbildade människor
säg det så, du vet,

192
00:13:50,044 --> 00:13:52,804
och om de säger det så,

193
00:13:52,804 --> 00:13:54,284
kanske du också borde.

194
00:13:54,284 --> 00:13:57,004
Visst, när du lyfter telefonen,
ska du också säga

195
00:13:57,044 --> 00:14:01,164
"Hej" eller "Allo"... du
Ayropisk säljare, du.

196
00:14:01,164 --> 00:14:05,564
Herr Gyurica, med all respekt, en gång
och för alla, jag skulle vilja fråga dig...

197
00:14:05,604 --> 00:14:08,204
- Herr Király!
- Hjälp!

198
00:14:10,564 --> 00:14:12,203
Stanna där!

199
00:14:43,924 --> 00:14:46,283
Stanna där! Hörde du mig inte?

200
00:15:07,684 --> 00:15:10,324
Kollega Béla, kan du se något?

201
00:15:11,684 --> 00:15:13,444
Ingenting alls.

202
00:15:37,084 --> 00:15:41,324
Käre herr Király...Om du kunde vara det
snäll att inte insistera på detta nu...

203
00:15:44,004 --> 00:15:45,005
Förlåt mig.

204
00:15:45,204 --> 00:15:47,924
- Jag ger tillbaka dina pengar.
- Nä...

205
00:15:58,244 --> 00:16:02,204
Nu, även om du har rätt,
Herr Király,

206
00:16:02,644 --> 00:16:05,444
hur kunde det finnas ett land
utan ledare?

207
00:16:05,884 --> 00:16:08,123
Tänk om det blir ett sånt här krig?

208
00:16:08,404 --> 00:16:13,844
Då ser han till att landets
intresset kommer först, eller hur?

209
00:16:14,004 --> 00:16:17,564
Jag hoppas att du skämtar, herr Kovács.
Du kan inte riktigt tro att det finns

210
00:16:17,604 --> 00:16:20,765
ett intresse som motiverar ett krig.

211
00:16:21,484 --> 00:16:24,323
Jag är en outbildad man, sir,
Jag har aldrig förnekat det.

212
00:16:24,364 --> 00:16:29,284
Men jag vet och kommer alltid att säga
detta: inget intresse kan motivera ett krig.

213
00:16:29,284 --> 00:16:32,723
Vilket intresse det än kan
verkar vara.

214
00:16:33,364 --> 00:16:35,843
Får jag fråga något, snälla?

215
00:16:36,764 --> 00:16:43,044
Om någon till exempel sa...
Inte jag, någon annan, hypotetiskt...

216
00:16:43,444 --> 00:16:47,804
Om någon sa att du har fel,
vad skulle du göra?

217
00:16:48,484 --> 00:16:50,404
Jag skulle inte börja bråka med honom.

218
00:16:50,404 --> 00:16:53,884
Och tänk om han också skulle säga
att om du

219
00:16:53,964 --> 00:16:57,245
säg något så här, du är en...
idiot?

220
00:16:57,284 --> 00:17:00,244
Förlåt, gör inga misstag,
inte jag, men

221
00:17:00,284 --> 00:17:02,844
kanske någon annan,
hypotetiskt.

222
00:17:03,564 --> 00:17:05,525
Vad skulle du göra då?

223
00:17:06,524 --> 00:17:10,684
Jag har ingen aning om vad jag skulle göra...
Beror på vem som säger det.

224
00:17:10,764 --> 00:17:11,885
Men om det hände...

225
00:17:13,724 --> 00:17:15,844
Tja, jag skulle säga det till honom
han har inte rätt.

226
00:17:16,044 --> 00:17:18,044
För det jag sa är det inte
dum.

227
00:17:21,804 --> 00:17:24,564
Du är en ärlig dåre, kollega Béla.

228
00:17:24,604 --> 00:17:28,364
Jag tror jag förstår vad nu
sa du, herr fotograf.

229
00:17:28,404 --> 00:17:30,444
Säg det här, kollega Béla.

230
00:17:30,444 --> 00:17:33,005
Vad skulle du göra om den personen
insisterade

231
00:17:33,044 --> 00:17:34,764
att det är dumt?

232
00:17:34,764 --> 00:17:38,885
Och oavsett vad du sa,
han skulle insistera på att du är en idiot.

233
00:17:39,524 --> 00:17:43,004
Men ingen skulle säga något sådant
utan goda skäl.

234
00:17:43,044 --> 00:17:46,764
För guds skull, anledningen är den
han har en annan åsikt.

235
00:17:46,804 --> 00:17:49,484
Det betyder att han är övertygad
du är en idiot.

236
00:17:49,564 --> 00:17:53,963
Och han skulle skrika efter dig på
streets: "Du är en idiot!"

237
00:17:56,324 --> 00:17:57,404
I så fall...

238
00:17:59,804 --> 00:18:02,404
I så fall skulle jag bli tvingad
att slå honom

239
00:18:02,404 --> 00:18:04,523
för att du kallade mig namn med nr
bra anledning!

240
00:18:04,564 --> 00:18:07,804
Se nu, det är så här krig börjar!
Du börjar slåss om ingenting,

241
00:18:07,804 --> 00:18:11,084
kanske så våldsamt att
du kan till och med dö,

242
00:18:11,084 --> 00:18:12,924
eller så dödar du någon själv.

243
00:18:12,924 --> 00:18:16,764
Ursäkta mig, mr Király...men jag skulle inte
kalla detta slagsmål om "ingenting".

244
00:18:17,324 --> 00:18:22,004
Det finns en sak här
som du kanske har missat...

245
00:18:22,194 --> 00:18:23,354
Vad är det?

246
00:18:24,084 --> 00:18:29,724
Det är att den andra personen hade en idé
sin egen om hur saker och ting ska vara,

247
00:18:29,964 --> 00:18:34,085
han trodde att han visste det
bättre än du.

248
00:18:34,524 --> 00:18:38,285
Så vad gjorde han? Han försökte få dig
se att du har fel,

249
00:18:38,364 --> 00:18:43,284
han försökte övertyga dig om
vad han trodde var sant.

250
00:18:43,484 --> 00:18:46,244
Genom att kalla mig en idiot?

251
00:18:47,164 --> 00:18:50,644
Han måste ha sagt det senare,

252
00:18:50,684 --> 00:18:53,084
efter att ha blivit lite kortlynt.

253
00:18:53,084 --> 00:18:58,084
Men om han är övertygad om att han är det
rätt i sin tro,

254
00:18:59,044 --> 00:19:03,164
är det inte ärligt att han vill ha dig
för att se sanningen också?

255
00:19:03,484 --> 00:19:08,164
När allt kommer omkring vill den här typen av person
bra för alla, inte bara sig själv!

256
00:19:08,484 --> 00:19:12,365
Han skulle till och med ge sitt liv
att göra sin dröm

257
00:19:12,404 --> 00:19:15,844
av en bättre värld som går i uppfyllelse!

258
00:19:18,884 --> 00:19:19,964
Jag ska säga!

259
00:19:21,324 --> 00:19:26,204
Vänta nu bara ett ögonblick, sir!
Är det inte just dessa sjuka människor,

260
00:19:26,244 --> 00:19:31,685
som säger att alla måste hålla med
dem, som orsakar alla våra problem?

261
00:19:31,724 --> 00:19:34,284
Och om du vägrar är du klar,
de bryter nacken på dig!

262
00:19:34,364 --> 00:19:36,804
Två eller tre våldsamma galningar
sånt räcker

263
00:19:36,844 --> 00:19:40,124
att orsaka kaos över hela världen.
Eftersom ingen av dem någonsin skulle göra det

264
00:19:40,444 --> 00:19:43,484
tror att de har fel
och den andra har rätt.

265
00:19:43,644 --> 00:19:45,444
Är det inte så, kollega Béla?

266
00:19:45,484 --> 00:19:47,723
Helt rätt.

267
00:19:50,684 --> 00:19:53,124
Varför skrattar du?
Om du inte bryr dig

268
00:19:53,124 --> 00:19:55,964
om dessa allvarliga frågor,
låt åtminstone andra diskutera dem.

269
00:19:56,004 --> 00:19:57,845
Låt honom bara skratta!

270
00:19:58,564 --> 00:20:02,284
Jag är säker på att han bara tänker på
hans nakna lilla ängel igen.

271
00:20:02,404 --> 00:20:04,283
Bara ignorera honom.

272
00:20:08,164 --> 00:20:10,684
- Och Jesus Kristus?
- Hur är det med honom?

273
00:20:10,964 --> 00:20:13,564
Tror du att han också var en sjuk person?

274
00:20:14,044 --> 00:20:17,764
Tänk om Kristus inte hade trott
så starkt i det han predikade?

275
00:20:17,764 --> 00:20:22,763
För allt hände för att han trodde
så starkt i det han predikade!

276
00:20:22,804 --> 00:20:25,403
Och han var övertygad om att han visste
sanningen!

277
00:20:25,444 --> 00:20:27,803
Rolig! Och hans sk
sanning...

278
00:20:27,844 --> 00:20:30,044
Ändrade det något alls?

279
00:20:30,084 --> 00:20:32,004
Hur kan du säga att det inte gjorde det
ändra vad som helst!

280
00:20:32,044 --> 00:20:36,364
Vad mer kan jag säga? Idag finns det
tvål gjord av mänskligt kött och fett!

281
00:20:36,404 --> 00:20:39,084
Herr Király, är du ute efter
sinne?

282
00:20:39,124 --> 00:20:42,923
Säg mig ärligt, när har du hört det
av en sådan sak?

283
00:20:42,964 --> 00:20:45,923
I en värld där alla är bekanta
med Kristi tro...

284
00:20:45,964 --> 00:20:49,124
Jag vet att det inte är anständigt att diskutera detta,
men vi vet alla

285
00:20:49,164 --> 00:20:54,204
vad det handlar om. Jag hoppas att du inte gör det
missförstå mig, jag är bara

286
00:20:54,244 --> 00:20:55,403
anger fakta.

287
00:20:56,644 --> 00:20:58,604
Det! Har du någonsin hört talas om
en sådan sak?

288
00:20:58,644 --> 00:21:02,084
Det har du inte! Och allt beror på
det är en arrogant person

289
00:21:02,124 --> 00:21:05,204
som påstår att han är smartare än
alla andra

290
00:21:05,244 --> 00:21:08,645
och han kommer att visa hela
mänskligheten,

291
00:21:08,684 --> 00:21:11,684
hela Ayrop,
hur vi ska leva våra liv.

292
00:21:12,514 --> 00:21:13,714
Hej...

293
00:21:17,084 --> 00:21:18,044
Ursäkta mig?

294
00:21:19,044 --> 00:21:20,724
Sa du något,
Herr Gyurica?

295
00:21:20,724 --> 00:21:23,684
Bry dig inte om honom. Herrn är bara
vara underhållande.

296
00:21:32,804 --> 00:21:35,284
Jag vet verkligen inte hur en sådan man
kan sova på natten.

297
00:21:35,924 --> 00:21:38,604
När tusentals människor dör
dagligen på grund av honom.

298
00:21:38,604 --> 00:21:41,165
Han sover väldigt bra, gör inte det
du oroar dig för honom.

299
00:21:41,204 --> 00:21:42,524
Jag tror inte det.

300
00:21:42,524 --> 00:21:45,084
Har du sett den filmen
där en kung stryper sina syskonbarn

301
00:21:45,124 --> 00:21:47,684
och brorsöner och många andra eftersom de

302
00:21:47,684 --> 00:21:49,364
hota hans makt?

303
00:21:49,364 --> 00:21:52,404
Han borde frukta för sitt liv.

304
00:21:52,404 --> 00:21:55,004
Ändå har de makt
och det verkar vara värt allt.

305
00:21:55,043 --> 00:21:57,804
Och vad får resten?

306
00:21:57,844 --> 00:22:04,124
Precis som i armén, om de säger 'slicka'
golvet rent', måste du göra det.

307
00:22:04,164 --> 00:22:08,405
Vi är ingenting, mina herrar. Vi
måste göra som våra mästare säger.

308
00:22:11,044 --> 00:22:15,563
Men säg mig, är inte vår fortfarande
ett ärligare liv?

309
00:22:16,084 --> 00:22:17,963
Vi skadar åtminstone ingen.

310
00:22:19,644 --> 00:22:22,644
Hur är det, Kovács, är du
uppmärksamma?

311
00:22:25,084 --> 00:22:26,243
Jag är.

312
00:22:28,484 --> 00:22:31,964
Jag är inte rik och jag ger inte
order till vem som helst.

313
00:22:32,044 --> 00:22:36,484
Jag klarar mig själv
hur jag kan, jag klagar inte.

314
00:22:37,084 --> 00:22:41,924
Men ändå, och
snälla gör inte narr av mig,

315
00:22:41,964 --> 00:22:45,725
Jag har velat ha en fonograf
ända sedan jag var barn.

316
00:22:46,164 --> 00:22:49,884
Känner du till typen? Inte
en stor sådan här,

317
00:22:49,924 --> 00:22:54,803
en liten. Den registrerar vad du
säga och spelar upp det.

318
00:22:55,404 --> 00:23:04,085
Det är barnsligt, men ändå har det varit en
människans hjärtans önskan i många decennier...

319
00:23:04,244 --> 00:23:07,564
Och jag kunde aldrig göra det
denna dröm gick i uppfyllelse,

320
00:23:07,724 --> 00:23:10,764
även om det egentligen inte är någonting.

321
00:23:10,924 --> 00:23:15,524
Det är verkligen ingenting, bara några få
pund av tråd.

322
00:23:16,244 --> 00:23:23,924
Jag säger fortfarande, även om det är fullt
med problem och sorg,

323
00:23:24,044 --> 00:23:29,244
mitt liv är mer än de med allt
kraften. Har jag rätt, mr Gyurica?

324
00:23:29,884 --> 00:23:31,124
Om du säger så.

325
00:23:32,924 --> 00:23:37,964
Inga rikedomar, ingen makt, inte
även den stackars grammofonen.

326
00:23:38,324 --> 00:23:41,924
Men mitt samvete är rent och det
är viktigare.

327
00:23:42,044 --> 00:23:45,204
är det inte rätt,
kollega Béla, min gamla vän?

328
00:23:45,204 --> 00:23:47,285
Det stämmer, kompis, det stämmer.

329
00:23:47,324 --> 00:23:49,564
Vi har inte gjort stora saker,
våra namn

330
00:23:49,604 --> 00:23:53,284
kommer inte att finnas i historieböckerna, utan vår
namnen är fläckfria!

331
00:23:53,964 --> 00:23:56,924
Självklart kan någon
stämpla oss som...

332
00:23:59,964 --> 00:24:03,644
Åh. Tack gode gud för det...

333
00:24:12,724 --> 00:24:19,043
Alert, flyganfall. Flygräd.
Budapest, Komárom, Győr...

334
00:24:19,084 --> 00:24:20,564
- Béluska!
- Vad är det, älskling?

335
00:24:20,564 --> 00:24:23,844
- Kommer du?
- Jag är snart nere.

336
00:24:25,004 --> 00:24:26,764
Ska vi gå ner till bunkern?

337
00:24:26,924 --> 00:24:29,084
Det gör vi inte normalt, det är bara
en gammal källare.

338
00:24:29,164 --> 00:24:31,564
inga problem. Jag har varit i kriget,
Jag såg

339
00:24:31,644 --> 00:24:33,684
många saker, jag skulle föredra
gå ner.

340
00:24:33,724 --> 00:24:36,764
- Den här vägen då, snälla.
- Tack så mycket.

341
00:24:39,764 --> 00:24:41,604
Strömbrytaren är bredvid dörren
till vänster.

342
00:24:41,634 --> 00:24:42,714
Tack, sir.

343
00:24:52,684 --> 00:24:55,364
Det verkar som om de inte kommer
så här idag.

344
00:24:55,364 --> 00:24:59,204
Ser ut som det.
Komárom kanske?

345
00:24:59,244 --> 00:25:02,804
Eller Miskolc. För två dagar sedan attackerade de
tågstationen där.

346
00:25:05,244 --> 00:25:07,404
Du kommer att ha en god middag ikväll,
Herr Király.

347
00:25:07,484 --> 00:25:08,764
Jag hoppas det.

348
00:25:10,564 --> 00:25:13,084
Du avslutade inte din
bröstrecept.

349
00:25:13,604 --> 00:25:18,364
Ja... den där kollegan Béla...
Jag ville inte bråka.

350
00:25:19,164 --> 00:25:21,404
Men du borde höra hur jag gör
fyllningen...

351
00:25:21,924 --> 00:25:26,844
Till och med jag vet hur det går...
Bröd, kryddor, persilja...

352
00:25:27,764 --> 00:25:32,124
Se, om du kan och vill prova,
lyssna på mig,

353
00:25:32,164 --> 00:25:38,123
prova det med små uppskurna bitar
av vintersalami.

354
00:25:38,564 --> 00:25:41,884
- Kom igen, du drar i mitt ben.
– Jag menar allvar, prova!

355
00:25:42,244 --> 00:25:45,164
Du kommer inte ångra det.
Folk vet normalt inte detta,

356
00:25:45,244 --> 00:25:52,124
men jag svär att det kommer att ge din bringa en
fenomenal kryddig doft...

357
00:25:52,204 --> 00:25:55,244
Om jag får fråga, har du lagt in
vitlöken ännu?

358
00:25:57,524 --> 00:25:59,364
Jag har säkert lagt till mer än du skulle göra
tänk!

359
00:26:02,124 --> 00:26:05,364
De kommer att avbryta det.
Det måste ha varit falskt larm.

360
00:26:06,004 --> 00:26:08,123
Det är bara på Miskolc nu.

361
00:26:09,124 --> 00:26:10,523
Så hur mycket vitlök använde du?

362
00:26:10,684 --> 00:26:12,203
Mer än tillräckligt.

363
00:26:12,884 --> 00:26:14,924
Det är inte bra, eller hur
Herr Kovács?

364
00:26:14,924 --> 00:26:18,804
Säg mig, kollega Béla, gör du någonsin
lägga vintersalami i fyllningen?

365
00:26:20,044 --> 00:26:22,604
- Du skämtar...
- Det gör jag.

366
00:26:22,644 --> 00:26:24,365
Vad sägs om det?

367
00:26:25,444 --> 00:26:29,164
Det måste verkligen vara något.
Lägger du till hästkött också?

368
00:26:29,924 --> 00:26:32,044
Vad sägs om sose eller quargel?

369
00:26:32,084 --> 00:26:35,204
Inte de, men jag lägger till bitar av
vintersalami.

370
00:26:35,204 --> 00:26:36,884
Har du någonsin provat det, ja eller nej?

371
00:26:36,884 --> 00:26:40,324
Luftvarningen är över! Luftvarning
är över!

372
00:26:40,924 --> 00:26:44,483
Budapest, Komárom, Győr.

373
00:26:45,724 --> 00:26:49,244
Jag ångrar att jag inte kan bjuda in
du ikväll, men nästa gång

374
00:26:49,274 --> 00:26:51,274
Jag svär att jag kommer att insistera på det...

375
00:26:54,164 --> 00:26:55,484
Herr Gyurica!

376
00:26:57,804 --> 00:27:01,565
För guds skull, vad händer
på med dig?

377
00:27:02,844 --> 00:27:06,725
Jag funderar på om
Jag borde vara Tomoceuszkatatiki,

378
00:27:07,554 --> 00:27:08,754
eller Gyugyu...

379
00:27:09,604 --> 00:27:10,604
Äh- va.

380
00:27:13,364 --> 00:27:15,564
Nu är det klart som lera.

381
00:27:19,604 --> 00:27:24,244
Om jag inte är i vägen så skulle jag vilja
stanna lite längre om jag får.

382
00:27:24,284 --> 00:27:26,404
Din ankomst är mest
lägligt, sir.

383
00:27:28,604 --> 00:27:33,044
Svara mig så här: du föredrar jordäpplen
eller kalvkött?

384
00:27:38,564 --> 00:27:40,604
Jag sa jordäpple, gör du
vet vad det är?

385
00:27:40,644 --> 00:27:42,924
Den är bärliknande, liknande
potatis.

386
00:27:43,124 --> 00:27:45,604
Men hur kan man fråga något
sådär, herr Gyurica?

387
00:27:45,764 --> 00:27:49,884
Vem skulle vara dum nog att föredra
jord äpplen över kalvkött?

388
00:27:51,204 --> 00:27:53,924
- Visst, mr Keszei?
- Jag tror att du har rätt.

389
00:27:57,564 --> 00:28:02,084
Herr Kovács, om du fick höra det
du kommer att dö,

390
00:28:03,044 --> 00:28:07,404
men du kan komma tillbaka till livet som
någon annan, vem skulle du välja?

391
00:28:08,604 --> 00:28:12,005
Skulle du hellre vara Tomoceuszkatatiki,
eller Gyugyu?

392
00:28:14,044 --> 00:28:16,004
Låt mig förklara.

393
00:28:18,564 --> 00:28:24,804
Tomoceuszkatatiki är en suverän
härskare över en ö som heter Lucs-Lucs.

394
00:28:24,844 --> 00:28:27,484
Kovács, kära karl, förut
man sugs in i det här,

395
00:28:27,524 --> 00:28:31,924
Tillåt mig att upplysa dig om det
ingen sådan plats finns i denna värld.

396
00:28:31,964 --> 00:28:34,924
Du kommer att bli förvånad, min
Ayropisk vän,

397
00:28:35,044 --> 00:28:37,324
hur verklig den här ön faktiskt är.

398
00:28:37,484 --> 00:28:42,244
Korsa mitt hjärta, herr Kovács, denna ö
har alltid funnits.

399
00:28:42,684 --> 00:28:46,685
Och jag är glad att från och med denna dag,
du vet om dess existens också.

400
00:28:46,724 --> 00:28:50,644
Vad har denna Taka-Tiki
att göra med mig?

401
00:28:50,844 --> 00:28:55,004
Inte han. Det handlar mer om
Gyugyu.

402
00:28:55,164 --> 00:28:56,165
Vem är det?

403
00:28:59,964 --> 00:29:02,844
En slav, herr Kovács.

404
00:29:04,044 --> 00:29:10,325
Ett läroboksexempel. Och att göra dig
se hur mycket av en slav han är,

405
00:29:10,364 --> 00:29:12,524
låt mig berätta lite
om hans liv.

406
00:29:14,924 --> 00:29:17,644
Vid ett tillfälle råkade han le

407
00:29:17,724 --> 00:29:20,405
och hans herre märkte det. Han frågade:

408
00:29:20,444 --> 00:29:23,884
"vad fick dig att le?"
Han var ärlig nog

409
00:29:23,924 --> 00:29:26,604
säg: 'Jag tänkte på något
underhållande, mästare.'

410
00:29:27,004 --> 00:29:30,964
"Visst?", sa mästaren.
'Jag ska se till att du aldrig

411
00:29:31,004 --> 00:29:35,724
tänka på vad som helst igen', och det hade han
Gyugyus tunga skar ut.

412
00:29:35,724 --> 00:29:38,684
Dåren tänkte att om han
tog ut sin tunga,

413
00:29:39,324 --> 00:29:41,444
som hindrar honom från att tänka
likaså.

414
00:29:42,844 --> 00:29:45,323
När Gyugyus dotter togs
från honom var hon

415
00:29:45,324 --> 00:29:47,924
en 11-åring, vacker
barn.

416
00:29:47,964 --> 00:29:50,285
Gyugyus husse gav henne som
en gåva till härskaren.

417
00:29:50,324 --> 00:29:53,364
– Då grät han mycket.
- De jävlarna!

418
00:29:53,404 --> 00:29:59,044
När han hörde att flickan dog, som den
linjalen njöt för mycket av henne, det gjorde han

419
00:29:59,044 --> 00:30:03,044
förkrossad. Två år senare hans
son togs från honom också.

420
00:30:03,044 --> 00:30:07,324
Gyugyus mästare gav honom i present
till en fräck gammal herre.

421
00:30:07,364 --> 00:30:09,244
Gyugyus sorg var stor.

422
00:30:09,284 --> 00:30:12,084
Detta är äckligt Mr Gyurica,
till och med bara för att

423
00:30:12,084 --> 00:30:14,844
lyssna på! Spelar inte runt
med unga blommor

424
00:30:14,844 --> 00:30:17,765
tillräckligt för dig? Nu fantiserar du
om små pojkar också?

425
00:30:17,804 --> 00:30:21,724
Det här är verkligen hemska saker,
Herr Gyurica.

426
00:30:21,764 --> 00:30:23,844
Jag konstaterar bara fakta,
herrar.

427
00:30:25,044 --> 00:30:27,564
Men för att ge dig något
att bli upprörd över, herr Király,

428
00:30:29,284 --> 00:30:32,444
de skar av Gyugyus frus näsa
för att vara klumpig

429
00:30:32,484 --> 00:30:35,285
på jobbet en gång,
och ett år senare tog de

430
00:30:35,324 --> 00:30:38,244
ett av hennes ögon eftersom hon
trampade på

431
00:30:38,284 --> 00:30:40,484
hennes herres favorit
sällskapsdjur apa svans.

432
00:30:40,484 --> 00:30:43,684
Jag blir förbannad! Vilken röra.

433
00:30:43,924 --> 00:30:48,964
Den stackars, eländiga stackaren... Men
kunde han leva med allt detta?

434
00:30:54,044 --> 00:30:58,924
Han hade en teori, herr Kovács.
Han fann tröst i det.

435
00:31:02,244 --> 00:31:06,764
Varje natt innan han skulle sova
säga till sig själv, 'Jag är en eländig slav,

436
00:31:06,924 --> 00:31:12,725
de kan plåga mig, förödmjuka
jag, skär mina ögon, ta mitt barn,

437
00:31:12,764 --> 00:31:16,164
döda min fru, men ändå,
Jag har det bättre än de.

438
00:31:16,844 --> 00:31:19,564
För jag har inte begått dessa
hemska saker. Det gjorde de.'

439
00:31:21,084 --> 00:31:22,364
Han sa...

440
00:31:23,844 --> 00:31:26,804
Jag är en av de opriviligierade,
ännu

441
00:31:26,844 --> 00:31:31,244
mitt samvete är rent.
Det är det mesta man kan ha.

442
00:31:32,804 --> 00:31:34,924
Det var hans tröst.

443
00:31:36,764 --> 00:31:42,164
Och det mest underbara är,
han fann faktiskt tröst i detta.

444
00:31:43,524 --> 00:31:44,765
Äh-ha.

445
00:31:53,484 --> 00:31:56,124
Jag tror jag vet vad du är
komma på, mr Gyurica.

446
00:32:05,284 --> 00:32:08,843
Det där monstret, blev han inte straffad
i slutändan?

447
00:32:09,964 --> 00:32:14,444
Nej, han var faktiskt övertygad om det
han är den bästa härskaren i världen.

448
00:32:14,724 --> 00:32:19,085
Hur? Hur kunde han ha levt med
sig efter, ha

449
00:32:19,124 --> 00:32:21,324
begått alla dessa hemska saker?

450
00:32:21,444 --> 00:32:24,764
Dessa och tusentals
andra hemska saker.

451
00:32:25,364 --> 00:32:30,444
Tiotusentals.
Och Tomoceuszkatatiki kände inte

452
00:32:30,484 --> 00:32:34,163
en bit av täcke eller ånger.
Han lydde de moraliska lagarna

453
00:32:34,164 --> 00:32:36,524
av den åldern,
och han trodde det

454
00:32:36,564 --> 00:32:38,804
alla dessa saker han gör
med rätta.

455
00:32:38,884 --> 00:32:41,963
Hur kan du säga det,
Herr Gyurica! Den som begår

456
00:32:41,964 --> 00:32:44,885
sådana saker måste veta
att detta är monstrositeter!

457
00:32:44,924 --> 00:32:47,324
Varför är du så upprörd,
Herr Kovács?

458
00:32:47,884 --> 00:32:51,203
Finns det inte miljoner idag
som svälter ihjäl,

459
00:32:51,964 --> 00:32:55,684
eller inte har råd att köpa
en fonograf en gång i livet?

460
00:32:57,044 --> 00:33:01,524
Okej, inget mer slöseri
tid, du har fem minuter på dig att bestämma dig,

461
00:33:02,284 --> 00:33:05,524
skulle du hellre vara Tomoceuszkatatikii,
eller Gyugyu?

462
00:33:05,844 --> 00:33:07,925
Vad menar du att jag har fem
minuter?

463
00:33:07,964 --> 00:33:10,364
Du är död om fem minuter.

464
00:33:11,364 --> 00:33:14,724
Men du kommer att återuppstå
10 sekunder senare, antingen som

465
00:33:14,764 --> 00:33:18,124
Tomoceuszkatatiki eller Gyugyu,
det är ditt val.

466
00:33:18,604 --> 00:33:20,764
Fem minuter börjar nu.

467
00:33:21,324 --> 00:33:24,924
Det här skämtet är i dålig smak,
Herr Gyurica!

468
00:33:24,964 --> 00:33:27,164
Förstår du inte vad det är
allt om?

469
00:33:27,244 --> 00:33:29,603
– Det gör jag, det gör jag verkligen.
- Nåväl?

470
00:33:30,044 --> 00:33:33,204
Vad menar du fem minuter?
Fem minuter vad?

471
00:33:33,324 --> 00:33:35,724
Du sätter det vänligen
Se upp nu, herr Gyurica.

472
00:33:36,164 --> 00:33:37,804
Det här är inte så enkelt!

473
00:33:37,844 --> 00:33:41,484
Vad menar du fem minuter?
Det här är mycket allvarligare än så!

474
00:33:41,524 --> 00:33:44,564
Har jag rätt?
Säg något, för guds skull!

475
00:33:44,644 --> 00:33:45,683
För det här handlar om...

476
00:33:45,764 --> 00:33:48,204
Det handlar om att vår lilla vän har
ett skratt!

477
00:33:48,204 --> 00:33:50,045
Ser du inte?

478
00:33:50,084 --> 00:33:52,164
- Tror du det?
- Det gör jag!

479
00:33:52,804 --> 00:33:54,683
Jag håller respektfullt inte med.

480
00:33:55,764 --> 00:33:59,004
Herr Kovács har rätt, så här
en allvarlig sak.

481
00:33:59,804 --> 00:34:02,604
Tidigare var vi alla bara högljudda
chattar

482
00:34:02,644 --> 00:34:04,883
om det och det...

483
00:34:05,444 --> 00:34:08,684
Och nu frågar herr Gyurica oss...

484
00:34:08,804 --> 00:34:11,644
Vad i hela friden menar du frågar han
'oss'?

485
00:34:12,164 --> 00:34:13,684
Konstig tolkning faktiskt!

486
00:34:13,724 --> 00:34:15,684
Kollega Béla, gjorde någon
frågade dig något?

487
00:34:15,724 --> 00:34:18,284
- Ingen frågade mig.
– Nja, ingen frågade mig heller.

488
00:34:18,644 --> 00:34:21,844
Låt oss reda ut dessa saker
en gång för alla!

489
00:34:21,884 --> 00:34:24,884
Med all respekt skulle jag vilja
fråga dig något, snälla.

490
00:34:26,044 --> 00:34:28,883
Kan vi sitta här med klart
samvete

491
00:34:28,884 --> 00:34:31,644
och inte svara på en sådan här fråga?

492
00:34:31,684 --> 00:34:33,044
Kan någon?

493
00:34:33,084 --> 00:34:36,044
Ja, det kan vi!
Säg mig, vet du

494
00:34:36,084 --> 00:34:38,045
vad innebär det att ha ett vridet sinne?

495
00:34:38,124 --> 00:34:40,484
Jag kan berätta för dig. En person

496
00:34:40,524 --> 00:34:43,524
som lutar sig bakåt i stolen och ler,
och klockor

497
00:34:43,524 --> 00:34:46,524
flugorna i taket har han
ett vridet sinne.

498
00:34:46,524 --> 00:34:48,884
Säg mig ärligt, herr Kovács,

499
00:34:48,964 --> 00:34:51,004
har något liknande någonsin
har du tänkt?

500
00:34:51,004 --> 00:34:54,524
Eller min, eller Bélas? Inga!
Vet du varför?

501
00:34:54,524 --> 00:34:56,684
För vi har våra egna
syn på världen.

502
00:34:56,684 --> 00:35:00,964
Vi behöver inga Tomotikis eller Gyugyus
att känna vår plats.

503
00:35:01,004 --> 00:35:03,404
Du kanske redan vet
vilken skulle du välja?

504
00:35:03,404 --> 00:35:06,404
Vad menar du med "kanske"?
Varför "kanske"?

505
00:35:06,404 --> 00:35:09,924
Du sa bara 'de som redan har det
deras syn på världen

506
00:35:09,924 --> 00:35:12,845
behöver inte tänka på sådana saker.

507
00:35:12,884 --> 00:35:15,684
Du sa det precis. Så du måste redan

508
00:35:15,684 --> 00:35:18,284
vet vilken du skulle välja.
- Lämna mig ifred!

509
00:35:18,484 --> 00:35:20,764
- Har jag inte rätt, herr Kovács?
- Det är du.

510
00:35:23,964 --> 00:35:29,285
Naturligtvis. Men jag tror
Herr Király är stilla

511
00:35:29,324 --> 00:35:31,284
rätt att protestera.

512
00:35:32,404 --> 00:35:37,244
Mr Gyurica ställde trots allt detta
fråga till mig.

513
00:35:38,164 --> 00:35:42,443
Därför är jag den som
borde svara.

514
00:35:45,004 --> 00:35:50,483
Säg mig det, herr Gyurica
Timoteus-tiki...

515
00:35:51,524 --> 00:35:55,164
Han insåg verkligen aldrig
att...

516
00:36:11,884 --> 00:36:14,044
Håll ut! Länge leve Szálasi!

517
00:36:15,034 --> 00:36:16,074
God afton.

518
00:36:17,764 --> 00:36:18,724
God afton.

519
00:36:26,844 --> 00:36:29,645
"Glädje och lycka har lämnat denna nation,

520
00:36:29,684 --> 00:36:32,364
värme i hemmet, ge tröst!'

521
00:36:32,404 --> 00:36:35,723
Det är så det går till. Vad kan jag
förstår du, sir?

522
00:36:36,284 --> 00:36:40,124
- Kom, vad vill du ha?
- Har du pálinka?

523
00:36:42,084 --> 00:36:43,284
Tja, vi...

524
00:36:44,124 --> 00:36:48,605
Oroa dig inte. Min vän här
kommer att blunda medan han dricker det.

525
00:36:49,244 --> 00:36:52,164
Ge honom en chans.
Räcker det?

526
00:36:52,324 --> 00:36:54,323
Tja, ge oss en klunk.

527
00:36:54,324 --> 00:36:56,885
Tack snälla.
Fortsätt då!

528
00:37:02,004 --> 00:37:03,444
Och för dig, sir?

529
00:37:04,364 --> 00:37:07,924
Väldigt snäll, men ingen för mig.

530
00:37:11,524 --> 00:37:13,724
Charmig liten plats.
Är du ägaren?

531
00:37:13,804 --> 00:37:15,524
- Ja.
- Bra gjort.

532
00:37:17,244 --> 00:37:18,404
Mycket bra gjort.

533
00:37:20,764 --> 00:37:22,403
Nu är det vad jag kallar
pálinka...

534
00:37:23,044 --> 00:37:26,084
Du måste vara en riktigt horkock
för att få sådana här förnödenheter.

535
00:37:26,084 --> 00:37:28,084
- Säga vad?
- Jag säger bara...

536
00:37:29,284 --> 00:37:32,204
Ber om ursäkt för det.
Hur mycket är jag skyldig dig?

537
00:37:32,244 --> 00:37:34,764
- 1.20.
- Om du tillåter mig...

538
00:37:35,044 --> 00:37:38,243
Det kommer inte på tal, jag gör det
ta hand om det.

539
00:37:42,354 --> 00:37:43,714
- Tack.
- Tack.

540
00:37:46,204 --> 00:37:49,604
Nästa hus till vänster
är 17B, korrekt?

541
00:37:51,764 --> 00:37:53,724
Ja, det här är 17A.

542
00:37:54,964 --> 00:37:57,284
Tack för att du behandlade oss
till en sådan utmärkt

543
00:37:57,314 --> 00:37:59,514
pálinka... God natt.

544
00:37:59,554 --> 00:38:00,674
God natt.

545
00:38:01,884 --> 00:38:03,884
Håll ut! Länge leve Szálasi!

546
00:38:05,204 --> 00:38:06,564
Kom igen.

547
00:38:23,004 --> 00:38:24,164
Djur...

548
00:38:30,324 --> 00:38:31,805
Något annat att dricka?

549
00:38:31,884 --> 00:38:34,284
- Nej, nej, tack.
- Det blir 1.40.

550
00:38:35,204 --> 00:38:37,084
Här är du.

551
00:38:38,164 --> 00:38:39,443
Hörde jag rätt?

552
00:38:41,004 --> 00:38:42,684
Frågade han om 17B?

553
00:38:43,284 --> 00:38:44,285
Ja.

554
00:38:45,084 --> 00:38:46,925
Smutsiga mördare.

555
00:38:47,684 --> 00:38:51,324
Ja då... kanske vi
kunde ta ledigt nu.

556
00:38:51,564 --> 00:38:54,084
Det är bättre att kalla det en dag.

557
00:38:54,764 --> 00:38:57,284
Till er god hälsa, mina herrar.

558
00:39:09,924 --> 00:39:11,684
Om du tillåter mig att säga
det, herr Gyurica...

559
00:39:11,884 --> 00:39:14,243
Vi avslutade inte diskussionen.

560
00:39:14,324 --> 00:39:16,564
Gå av det! Du vill faktiskt
börja om igen?

561
00:39:16,834 --> 00:39:19,674
Jag skulle vilja svara på ditt
fråga.

562
00:39:20,994 --> 00:39:22,954
- Skulle du?
- Ja.

563
00:39:23,844 --> 00:39:27,485
Och eftersom jag har gjort en hel del
tänker på världen,

564
00:39:27,524 --> 00:39:33,444
mitt svar är... ja.

565
00:39:35,004 --> 00:39:36,485
Vad menar du?

566
00:39:39,564 --> 00:39:42,725
Jag väljer Gyugyu,
slaven.

567
00:39:45,204 --> 00:39:47,724
- Här är din kappa, mr Király.
- Tack, min husse.

568
00:39:48,844 --> 00:39:51,323
Du kunde verkligen välja
honom?

569
00:39:51,364 --> 00:39:54,803
Ja, sir.
Det är det enda valet.

570
00:39:56,964 --> 00:39:58,124
Han ljuger.

571
00:40:01,244 --> 00:40:03,524
- Vad sa du?
- Du ljuger.

572
00:40:05,284 --> 00:40:07,403
Vi är iväg,
kollega Béla.

573
00:40:08,644 --> 00:40:11,884
Förlåt, sir. Varför gjorde du det
säga detta?

574
00:40:11,994 --> 00:40:13,434
För du berättar inte
sanningen.

575
00:40:14,004 --> 00:40:17,444
Gör dock ingen stor grej av det.
Händer alla.

576
00:40:17,724 --> 00:40:19,724
Ska vi, mina herrar?

577
00:40:21,764 --> 00:40:24,084
Ignorera honom.
Han är alltid sådan.

578
00:40:29,164 --> 00:40:30,364
Här är du.

579
00:40:31,924 --> 00:40:35,644
Snälla, ta tillbaka det. Vad du
sa. Behaga.

580
00:40:36,194 --> 00:40:39,034
- Kommer du, Kovács?
– Jag kommer, ja.

581
00:40:39,724 --> 00:40:42,284
Tvivlar du också på vad jag
sa?

582
00:40:43,364 --> 00:40:48,964
Tja... Det är svårt att svara på det här
fråga... Du kanske inte hade

583
00:40:49,004 --> 00:40:51,004
tillräckligt med tid att tänka på det.

584
00:40:51,044 --> 00:40:54,684
- Så du tvivlar på mig.
- Det sa jag inte.

585
00:40:54,724 --> 00:40:57,803
Och du! Tror du att jag skulle göra det
välja anständighet?

586
00:40:58,084 --> 00:41:01,283
Varför spelar det någon roll för dig
vad tror jag på?

587
00:41:01,404 --> 00:41:04,404
Det enda du bör bry dig om
är ditt beslut.

588
00:41:04,444 --> 00:41:07,084
- Vad mer vill du?
- Tror du det eller inte?

589
00:41:07,364 --> 00:41:10,204
Svara rakt som en man skulle!

590
00:41:13,244 --> 00:41:15,684
Jag har aldrig skadat dig,
Herr beskyddare.

591
00:41:15,724 --> 00:41:17,284
Du borde inte skada mig heller.

592
00:41:18,684 --> 00:41:21,245
Mannen som har rätt
behöver inte skrika.

593
00:41:21,284 --> 00:41:25,124
Och någon lika våldsam och nervös
som du är nu

594
00:41:25,124 --> 00:41:27,724
skulle knappast göra en
bra Gyugyu.

595
00:41:29,684 --> 00:41:33,004
Det är inte värt att bråka om dumt
spel som detta.

596
00:41:33,284 --> 00:41:34,724
Ta det från mig.

597
00:41:36,724 --> 00:41:40,244
Tack...
snälla, förlåt mig.

598
00:41:40,284 --> 00:41:42,444
Inte alls. Det är jag som är det
förlåt.

599
00:41:57,044 --> 00:41:59,124
Tack för vinet, chef.

600
00:41:59,804 --> 00:42:04,124
Och det hoppas jag åtminstone
en av er...

601
00:42:04,884 --> 00:42:08,204
skulle finna styrkan i
denna givna situation

602
00:42:09,124 --> 00:42:11,684
att vara trogen sitt ideala jag.

603
00:42:12,434 --> 00:42:13,394
God natt.

604
00:42:19,444 --> 00:42:20,684
Ta dörren!

605
00:42:20,764 --> 00:42:24,364
För att han ropar högt kommer han att locka
luftvärn här inne!

606
00:42:26,484 --> 00:42:29,244
Du är en sån gigantisk tönt,
Herr Gyurica.

607
00:42:29,284 --> 00:42:30,884
Om jag får säga så...

608
00:42:30,884 --> 00:42:33,804
Jag håller med helhjärtat!

609
00:42:33,804 --> 00:42:36,084
Vet du vad det ultimata
sanningen är, mina herrar?

610
00:42:36,084 --> 00:42:39,044
Den fula sanningen är vad jag bär på
i denna väska!

611
00:42:39,084 --> 00:42:41,444
Glöm nu inte bort det
tillsätt vitlök!

612
00:42:41,484 --> 00:42:44,484
Vet du hur mycket du vet
om att laga brisket,

613
00:42:44,484 --> 00:42:46,044
kollega Béla? Allt detta!

614
00:42:46,044 --> 00:42:47,564
Du måste ha rätt.

615
00:42:47,844 --> 00:42:49,805
Men du vet vad du får när
har du rätt?

616
00:42:50,684 --> 00:42:53,724
Okej. Gud välsigne er alla, ha
en bra kväll.

617
00:42:54,244 --> 00:42:56,684
Jag tar med din frus klocka
imorgon, kollega Béla.

618
00:42:56,724 --> 00:42:59,244
Det borde du verkligen.
Ja, mina herrar, vi ses alla

619
00:42:59,244 --> 00:43:00,884
imorgon.
Vänta bara ett ögonblick!

620
00:43:04,364 --> 00:43:05,724
Du kan avsluta nu.

621
00:43:10,404 --> 00:43:13,404
- Herr Gyurica.
- Ja?

622
00:43:14,364 --> 00:43:18,524
Säg mig att Timoteus är det
han verkligen inte medveten om

623
00:43:18,564 --> 00:43:20,645
de hemska sakerna han gör?

624
00:43:21,114 --> 00:43:24,594
Det är han inte. Det gör han inte
vet skuld.

625
00:43:26,564 --> 00:43:27,804
I så fall...

626
00:43:31,404 --> 00:43:33,924
han kanske inte ens är quilty?

627
00:43:34,724 --> 00:43:36,724
Det är upp till dig att bestämma.

628
00:43:41,604 --> 00:43:43,685
Och om jag återuppstår...

629
00:43:44,164 --> 00:43:48,044
Jag menar om jag skulle, som
antingen det här eller det,

630
00:43:48,564 --> 00:43:51,284
skulle jag komma ihåg att jag
var det den som valde?

631
00:43:51,324 --> 00:43:53,084
- Nej.
- Är du säker?

632
00:43:53,124 --> 00:43:56,765
Jag är säker. Det skulle du inte
komma ihåg någonting alls.

633
00:43:57,964 --> 00:43:58,883
I så fall...

634
00:44:02,484 --> 00:44:04,284
God natt på dig.

635
00:44:04,324 --> 00:44:06,164
Hälsningar till din fru!

636
00:44:07,044 --> 00:44:09,564
Tack, detsamma.

637
00:44:11,044 --> 00:44:13,163
Du rörde verkligen om något
med denna dumma fråga.

638
00:44:13,284 --> 00:44:16,004
Den stackars djävulen gör inte det
kunna sova.

639
00:44:16,044 --> 00:44:18,485
Han skulle jag faktiskt tro
om han valde Gyugyu.

640
00:44:18,524 --> 00:44:20,684
- Han skulle du tro.
- Han skulle jag.

641
00:44:20,684 --> 00:44:22,284
Men du skulle inte tro oss.

642
00:44:22,964 --> 00:44:26,564
- Oss vem?
- Jag. Eller kollegan Béla.

643
00:44:30,924 --> 00:44:33,125
Detta är en fråga som
alla svarar för

644
00:44:33,164 --> 00:44:35,324
sig själva, ser du inte,
Király?

645
00:44:35,804 --> 00:44:37,684
Om någon ljuger för sig själv...

646
00:44:39,084 --> 00:44:41,444
det är illa nog för honom.

647
00:44:44,004 --> 00:44:45,084
Allt gott.

648
00:44:45,794 --> 00:44:48,394
- God natt.
- Sov gott.

649
00:45:05,844 --> 00:45:10,205
Små flickor räcker inte längre,
du vill också ha små pojkar, va?

650
00:45:10,764 --> 00:45:12,524
Du perversa svin...

651
00:45:13,044 --> 00:45:15,444
Bada i blodet av
jungfrur, va?

652
00:45:15,644 --> 00:45:19,204
Det är vad du vill,
Herr moraldomare.

653
00:45:20,284 --> 00:45:22,444
Och det har han modet till
fråga oss.

654
00:46:12,804 --> 00:46:16,685
Jag måste se till att hon inte ser
fläskkotletten i min väska.

655
00:46:17,244 --> 00:46:19,644
Helt säker på att hon skulle ta bort den

656
00:46:19,684 --> 00:46:22,084
och mata den till den mannen
av hennes.

657
00:46:23,044 --> 00:46:27,323
En gång borde jag komma utan väska
och säga,

658
00:46:27,884 --> 00:46:32,364
"Hör här, älskling. Du tror att jag kommer
bara behåll

659
00:46:32,404 --> 00:46:35,924
gör detta? Från och med nu är det
över.'

660
00:46:35,924 --> 00:46:39,324
Inget mer kött, inget ägg, nej
bacon, inget vin,

661
00:46:39,324 --> 00:46:41,244
det finns inget längre!

662
00:46:41,284 --> 00:46:43,883
Din man kan falla ihjäl
för allt jag bryr mig om.

663
00:46:44,004 --> 00:46:46,364
De goda tiderna är över,
förstått?

664
00:46:48,444 --> 00:46:50,724
Den där lilla djävulen har en gudomlig mun.

665
00:46:52,004 --> 00:46:54,444
Se bara till att hon inte ser
fläskkotletten.

666
00:46:55,124 --> 00:46:57,764
Hon kan ta bringan,
men hon kan inte röra

667
00:46:57,804 --> 00:47:01,085
fläskkotletten. Det vill säga
bara min.

668
00:47:01,604 --> 00:47:04,484
Det finns inget Erzsike
älskar mer än fläskkotlett.

669
00:47:04,924 --> 00:47:07,004
Var var du, för
guds skull?

670
00:47:07,884 --> 00:47:10,524
Om jag sa till honom att jag väljer det
monster,

671
00:47:11,284 --> 00:47:14,924
de skulle ha trott mig. Men
för att jag vågade välja

672
00:47:14,964 --> 00:47:16,644
den gode mannen, jag är en lögnare.

673
00:47:18,444 --> 00:47:20,525
Vad ligger i vår framtid, käre Gud?

674
00:47:21,444 --> 00:47:23,564
Stackars, eländiga mänskligheten.

675
00:47:25,124 --> 00:47:27,324
Hur glömde de allt det goda,

676
00:47:27,444 --> 00:47:29,924
all skönhet, all adel?

677
00:47:30,674 --> 00:47:36,274
61, 62, 63, 64, 65, 66, 67.

678
00:47:37,124 --> 00:47:39,924
1367 steg.

679
00:47:40,764 --> 00:47:42,365
Ett bra genomsnitt.

680
00:48:10,204 --> 00:48:12,764
- God kväll.
- God kväll.

681
00:48:16,924 --> 00:48:19,484
- Har du redan ätit middag?
- Ja.

682
00:48:23,164 --> 00:48:25,403
- Hur känner du dig?
- Bra, tack.

683
00:48:27,884 --> 00:48:29,204
Är du okej?

684
00:48:29,604 --> 00:48:31,844
Jag är fortfarande lite yr.
Ibland.

685
00:48:37,444 --> 00:48:38,524
Lackó!

686
00:48:42,604 --> 00:48:45,004
- Ingen såg dig?
- Nej.

687
00:48:45,924 --> 00:48:47,804
Det är här jag behöver
vara tuff.

688
00:48:49,084 --> 00:48:50,963
Innan vi kysser, jag
måste berätta för henne

689
00:48:51,004 --> 00:48:53,324
att fläskkotletten inte är för henne.

690
00:48:54,124 --> 00:48:58,604
Denna Kalmar,
denna tågbiljettsinspektör,

691
00:48:58,644 --> 00:49:02,165
vi ger honom hans femtio,

692
00:49:02,684 --> 00:49:06,404
så att han kommer med något av detta
utmärkt pálinka

693
00:49:06,444 --> 00:49:10,284
nästa månad också. Just idag,
eleganta kunder komplimenterade mig för det.

694
00:49:10,284 --> 00:49:13,325
Ta ett piller två gånger om dagen.

695
00:49:13,364 --> 00:49:16,244
Det hjälper med de där små
kramper och trötthet som du kommer

696
00:49:16,244 --> 00:49:19,364
känn i 3-4 dagar.
Göm det

697
00:49:19,364 --> 00:49:22,084
så att de inte hittar den.

698
00:49:24,364 --> 00:49:26,044
Du måste ha varit väldigt rädd.

699
00:49:26,964 --> 00:49:28,724
Du trodde att det var slutet
av världen.

700
00:49:29,764 --> 00:49:31,244
Men det är det inte.

701
00:49:31,804 --> 00:49:33,083
Det är början.

702
00:49:33,444 --> 00:49:36,485
Det betyder att du växer upp.

703
00:49:36,564 --> 00:49:40,445
Du är frisk. Detta är livets sätt att göra
berättar för dig

704
00:49:40,484 --> 00:49:42,804
vad är ditt syfte med detta
världen.

705
00:49:44,764 --> 00:49:47,843
Det viktiga är vad
säger du nu,

706
00:49:47,884 --> 00:49:50,324
och inte vad framtiden har att erbjuda.

707
00:49:50,524 --> 00:49:53,684
Men stressa inte så mycket över detta,
du vet Gyurica.

708
00:49:53,844 --> 00:49:57,485
- Han är en excentrisk karl.
- Han är en bra man.

709
00:49:57,964 --> 00:50:01,684
I fyra år, sedan dess
hans fru dog, han tar hand om

710
00:50:01,724 --> 00:50:03,604
av dessa tre barn.

711
00:50:03,844 --> 00:50:06,284
Jag har aldrig hört honom
klaga.

712
00:50:07,444 --> 00:50:09,164
Han är en god man.

713
00:50:09,164 --> 00:50:11,604
Det är han, jag säger inte
det är han inte.

714
00:50:11,844 --> 00:50:13,445
Men han är konstig.

715
00:50:14,204 --> 00:50:16,124
Han gillar att ägga er på.

716
00:50:16,964 --> 00:50:20,004
Det var därför han kom på detta,
att reta er alla.

717
00:50:20,084 --> 00:50:24,604
Herregud, det här är inte vad
det handlar om, min kära Ilonka.

718
00:50:26,404 --> 00:50:28,684
Tyvärr är detta inte det
vad det handlar om.

719
00:50:29,444 --> 00:50:31,884
Lackó, Lackó, jag kan inte
tro detta!

720
00:50:31,964 --> 00:50:34,764
Är detta verkligen min? Jisses, det här
är vacker!

721
00:50:34,804 --> 00:50:38,564
Du kära lovebug, du...
Brisket...!

722
00:50:48,404 --> 00:50:52,124
Vad finns i det andra paketet?
Jag såg att det finns en till!

723
00:50:52,434 --> 00:50:55,714
Min kanin, snälla lämna
andra ensam.

724
00:51:00,844 --> 00:51:05,243
Fläskkotlett.. Min kära Lackó!
Vi har fläsk också!

725
00:51:06,724 --> 00:51:08,044
Det är över.

726
00:51:08,804 --> 00:51:11,484
Hundra till det där pilkorset
distriktschef?

727
00:51:11,524 --> 00:51:13,283
Inte en chans!
Vad för?

728
00:51:13,444 --> 00:51:15,004
Gör han något för dig?

729
00:51:15,764 --> 00:51:17,844
Jag skulle föredra om han inte gjorde det
vad som helst för mig.

730
00:51:17,884 --> 00:51:19,364
Det är därför han får hundra.

731
00:51:19,564 --> 00:51:22,283
Små människor som vi kommer bara att leva om
vi behåller vår

732
00:51:22,404 --> 00:51:25,805
huvudet ner, kyss distriktet
befälhavarens händer,

733
00:51:25,844 --> 00:51:30,004
och låt honom tro det
han är Tomotiki.

734
00:51:31,164 --> 00:51:32,484
Är det klart, min älskade?

735
00:51:33,324 --> 00:51:36,044
Om ryssarna kommer in så kommer de
kommer att hänga honom tillsammans med din

736
00:51:36,084 --> 00:51:37,244
dyrbar pálinka.

737
00:51:37,284 --> 00:51:40,964
Och om ryssarna inte gör det
komma in? Om de förblir

738
00:51:41,004 --> 00:51:42,965
stora hundar på obestämd tid?

739
00:51:43,004 --> 00:51:45,284
Och om Wunderwaffe
lyckas? Va?

740
00:51:46,364 --> 00:51:50,044
En man som har lidit
och har sett döden

741
00:51:50,084 --> 00:51:52,964
under sin tid på jorden vet han:

742
00:51:53,764 --> 00:51:56,804
ingenting kommer att rädda honom från synd
och ondska,

743
00:51:56,844 --> 00:52:00,005
men hans lidanden själva.

744
00:52:01,404 --> 00:52:04,164
Avstå inte från
lidande.

745
00:52:04,764 --> 00:52:08,525
Det är det enda sättet att bli
bra.

746
00:52:09,724 --> 00:52:11,444
Det är det enda sättet

747
00:52:12,204 --> 00:52:15,764
att vara bland de utvalda när
Domedagen kommer

748
00:52:17,484 --> 00:52:22,244
när ängeln från Johannes uppenbarelser

749
00:52:23,674 --> 00:52:27,914
skall bryta det femte sigillet.

750
00:52:29,884 --> 00:52:32,764
Allt vi har idag i
världen kommer att gå under.

751
00:52:34,004 --> 00:52:37,244
Ondskan är främmande för människan, främmande
som sjukdomen

752
00:52:37,244 --> 00:52:39,084
som han återhämtar sig från.

753
00:52:39,204 --> 00:52:42,764
Vad som än händer i världen
idag kommer du att glömma.

754
00:52:42,924 --> 00:52:44,924
Ni kommer alla att glömma det.

755
00:52:47,644 --> 00:52:50,564
Livet kommer att segra, eftersom
det finns inget annat sätt.

756
00:52:51,954 --> 00:52:53,234
Var inte rädd...

757
00:52:56,684 --> 00:53:00,964
Men det är sent.
Dags för dig att gå och lägga dig.

758
00:53:29,244 --> 00:53:32,564
Hur rastlös... Är hon som
det under dagen också?

759
00:53:33,204 --> 00:53:36,404
Hon är alltid sån. Förväntar sig alltid
hon kommer att träffa någon.

760
00:53:36,444 --> 00:53:39,684
Hon väntar alltid på någon
men berättar aldrig vem det är.

761
00:54:00,324 --> 00:54:04,445
Hon sparkade av sig lakanet igen. Hon
gör detta tre eller fyra gånger per natt.

762
00:54:09,764 --> 00:54:11,084
Hur är det med dem?

763
00:54:11,644 --> 00:54:14,764
Jag satte ihop dem för att frigöra
en säng.

764
00:54:15,714 --> 00:54:17,234
Du är en smart liten flicka.

765
00:54:18,564 --> 00:54:20,525
Jag ska försöka skaffa en annan säng åt dem.

766
00:54:20,644 --> 00:54:23,324
Var vi ska lägga det vet jag inte...
Hur som helst.

767
00:54:23,324 --> 00:54:25,044
Du går nu.

768
00:54:30,324 --> 00:54:32,124
Du är en smart tjej.
Sov gott.

769
00:54:33,244 --> 00:54:34,324
God natt.

770
00:54:35,284 --> 00:54:36,323
God natt.

771
00:54:38,524 --> 00:54:42,044
– Jag lämnade anteckningsböckerna i verkstaden.
- Tack.

772
00:54:42,724 --> 00:54:45,563
Sätt den stora nallen
här på omslagen. 'Natt.

773
00:55:06,404 --> 00:55:09,204
- Sover du?
- Nej.

774
00:55:09,564 --> 00:55:11,844
Funderar du fortfarande över
det?

775
00:55:11,884 --> 00:55:13,643
- Ja.
- Vad?

776
00:55:15,684 --> 00:55:19,085
Tja, jag är säker på att det finns
Timoteus-tikis och Gyugyus

777
00:55:19,124 --> 00:55:24,244
i denna värld. Ingen skulle göra det
kunna bara hitta på dem.

778
00:55:26,044 --> 00:55:29,044
Men vem skapade detta hemska liv?

779
00:55:29,324 --> 00:55:33,004
Sedan allt i världen
är människors verk.

780
00:55:38,204 --> 00:55:39,964
- Lyssna.
- Ja?

781
00:55:40,724 --> 00:55:42,884
Jag tror att jag skulle kunna välja.

782
00:55:43,324 --> 00:55:45,364
- Är du seriös?
- Ja.

783
00:55:47,284 --> 00:55:54,044
Du förstår, jag tror att jag skulle kunna
att välja för att jag led

784
00:55:54,084 --> 00:55:59,724
så mycket sedan jag var liten har jag lidit
tillräckligt för tre personer.

785
00:56:00,684 --> 00:56:06,324
Jag vet att du också hade det dåligt
hemma, men livet vi levde...

786
00:56:08,084 --> 00:56:11,284
Än idag undrar jag ibland
hur vi överlevde.

787
00:56:12,884 --> 00:56:14,604
Men vi levde.

788
00:56:16,524 --> 00:56:20,324
Jag har vant mig vid den här typen av liv,
och jag tror inte att jag kunde

789
00:56:20,364 --> 00:56:22,524
välj den andra sorten.

790
00:56:24,484 --> 00:56:26,164
Är inte du på samma sätt?

791
00:56:26,844 --> 00:56:29,844
Från och med nu börjar vi en
ny sida med 50 pengos för

792
00:56:29,844 --> 00:56:31,685
Fru Szabó, min ängel.

793
00:56:31,724 --> 00:56:34,564
Inte förrän helvetet fryser!
Vem är hon för oss?

794
00:56:34,644 --> 00:56:37,604
Inspektör, järnvägsarbetare, polis-
kvinna eller den Allsmäktige?...

795
00:56:37,644 --> 00:56:40,244
En änka, sötnos, gör du
förstå?

796
00:56:40,924 --> 00:56:42,284
En änka?

797
00:56:43,444 --> 00:56:47,204
Hennes man togs.
Det var han lagligt och artigt

798
00:56:47,244 --> 00:56:49,044
tagen ikväll mellan
klockan nio och tio.

799
00:56:50,874 --> 00:56:51,994
Hur vet du detta?

800
00:56:52,044 --> 00:56:54,365
Jag såg tjänstemännen göra
deras verksamhet.

801
00:56:55,844 --> 00:56:58,524
Hon kan sätta de där 50 pengős
till stor nytta, kattunge.

802
00:57:00,164 --> 00:57:02,524
Om ryssarna kommer,
de kommer att se all in

803
00:57:02,564 --> 00:57:05,244
beställ hos henne, så ska jag ha
stöds

804
00:57:05,284 --> 00:57:06,364
en kommunistisk familj.

805
00:57:06,404 --> 00:57:08,204
Vi måste vara förberedda
vad som än händer

806
00:57:08,204 --> 00:57:09,164
okej?

807
00:57:09,164 --> 00:57:10,724
Jag kommer aldrig att bli Gyugyu.

808
00:57:10,804 --> 00:57:13,484
Du tror att jag sitter och
låt dessa Tikitakis

809
00:57:13,524 --> 00:57:16,124
gör vad de vill med mig,
va?

810
00:57:16,844 --> 00:57:20,444
I gamla dagar, när man
offrade sig för

811
00:57:20,484 --> 00:57:24,125
för en större sanning,
han hade chansen att

812
00:57:24,164 --> 00:57:26,764
ge sitt liv framför
hela världen.

813
00:57:28,484 --> 00:57:33,764
Folk följde honom med sina
ögon och bevittnade

814
00:57:33,804 --> 00:57:37,764
hans magnifika förintelse,
tittar på när lågorna förtärs

815
00:57:37,764 --> 00:57:42,524
hans kropp, hörde de honom
ropa ut:

816
00:57:43,164 --> 00:57:45,284
Jag dör för dig!

817
00:57:47,804 --> 00:57:49,284
... men nuförtiden?

818
00:57:52,804 --> 00:57:56,284
Och ändå... han, som kallades,

819
00:57:56,324 --> 00:58:00,244
måste välja att lida.

820
00:58:53,284 --> 00:58:55,244
- God kväll.
- God kväll.

821
00:58:55,524 --> 00:58:57,365
Oroa dig inte, ingen
såg oss.

822
00:59:00,524 --> 00:59:03,844
Välkomna.
Jag är farbror Miklós,

823
00:59:03,954 --> 00:59:05,234
vad heter du?

824
00:59:05,884 --> 00:59:07,924
- Anni.
- Hej, Anni.

825
00:59:08,564 --> 00:59:11,524
En vacker brun nalle
björn väntar dig inuti

826
00:59:11,804 --> 00:59:14,164
med en gigantisk chokladkaka
i hans hand.

827
00:59:14,404 --> 00:59:20,003
Du kommer att stanna här med honom och jag,
tills mamma och pappa kommer tillbaka.

828
00:59:20,324 --> 00:59:23,804
Min pappa och mamma gör det inte
någonsin komma tillbaka.

829
00:59:24,204 --> 00:59:25,445
Varför säger du det?

830
00:59:25,924 --> 00:59:30,364
Jag såg dem skjutas ihjäl. När jag
växa upp, kommer de att skjuta ihjäl mig också.

831
00:59:30,404 --> 00:59:34,004
Så jag är glad att jag fortfarande är liten än så länge.

832
00:59:38,604 --> 00:59:42,564
Ta din lilla väska, sötnos.
God natt.

833
00:59:48,364 --> 00:59:51,484
Kom igen, vi ska ta en titt
nallen och chokladen.

834
00:59:52,604 --> 00:59:56,124
Vi måste klara oss,
ängel. Vi måste överleva alla

835
00:59:57,124 --> 00:59:58,523
sätt vi kan, så är livet.

836
00:59:58,564 --> 01:00:00,443
Det här livet är en smutsig hora.

837
01:00:01,044 --> 01:00:04,284
Du måste alltid räkna
som om du har fruktansvärda synder.

838
01:00:04,324 --> 01:00:06,364
Du måste eller så ska du
dö.

839
01:00:06,884 --> 01:00:09,684
Vad mer kan jag göra? Gå med huvudet först
genom väggen?

840
01:00:09,684 --> 01:00:14,045
Inget sätt!
Det är bättre att leva.

841
01:00:15,364 --> 01:00:19,523
Jag vill leva, min älskade,
leva med dig.

842
01:00:20,884 --> 01:00:23,723
Kom hit!
Kom, din smågris.

843
01:00:24,604 --> 01:00:28,444
Kom hit till din Tomotiki,
Jag är ingen Gyugyu!

844
01:00:36,404 --> 01:00:38,724
Vi är smarta med vårt liv,
är inte vi?

845
01:00:39,724 --> 01:00:47,404
Why am I such a big moron? Blåser
everything out of proportions.

846
01:00:49,924 --> 01:00:57,164
Ever since I can remember,
Jag har hållit mig till

847
01:00:57,604 --> 01:01:03,083
the laws that were written
århundraden sedan...

848
01:01:03,524 --> 01:01:06,324
and nobody asked me about
vad jag vill.

849
01:01:07,684 --> 01:01:08,804
Har jag rätt?

850
01:01:10,924 --> 01:01:14,404
Lucie... var är du,
Lucie?

851
01:01:22,324 --> 01:01:25,523
What is happiness, good God?

852
01:01:27,244 --> 01:01:33,443
To dare to do whatever we
önskan.

853
01:01:34,644 --> 01:01:37,724
Det är det som gör en man
gratis.

854
01:01:42,484 --> 01:01:47,243
Why do I have to go through
helvetets plågor?

855
01:01:47,804 --> 01:01:50,644
Bara för att jag mår bra
vara med en kvinna?

856
01:01:51,324 --> 01:01:54,924
And I cannot bring home a
två pund kött.

857
01:01:55,604 --> 01:02:00,284
Erzsike vet inte ens
den där köttbiten någonsin funnits.

858
01:02:00,724 --> 01:02:05,204
Var har du varit, för Guds skull
skull? Jag kunde inte sova på hela natten.

859
01:02:05,634 --> 01:02:07,874
Titta på dig själv, staten
av dig.

860
01:02:11,044 --> 01:02:13,924
Timors-Tikitaki...

861
01:02:15,084 --> 01:02:18,125
Hans ostörda lycka.

862
01:02:30,804 --> 01:02:32,244
Lucie!

863
01:02:32,804 --> 01:02:36,244
Var är du, Lucie?
Kom redan!

864
01:02:46,804 --> 01:02:50,723
Var fan är du,
ditt odjur? Din hora!

865
01:02:50,884 --> 01:02:52,604
Hur länge ska jag vänta?!

866
01:02:54,644 --> 01:02:58,724
Äntligen är du här. Varför
lämnar du mig ensam för

867
01:02:58,754 --> 01:03:01,674
så länge? Du...

868
01:03:02,284 --> 01:03:04,964
Din söta lilla slampa!

869
01:03:05,284 --> 01:03:06,884
Din söta lilla hora!

870
01:03:12,004 --> 01:03:16,244
Jesus!
Vad har du i dig idag?

871
01:03:16,964 --> 01:03:19,564
Jag skär halsen av dig,
okej?

872
01:03:20,684 --> 01:03:24,884
- Riv ut magen, okej?
- Okej.

873
01:03:25,084 --> 01:03:27,004
Jag dricker ditt blod.

874
01:03:27,044 --> 01:03:28,964
- Vill du ha det?
- Det gör jag!

875
01:03:30,604 --> 01:03:35,644
Min söta, söta Gyugyu.
För att döda dig, Gyugyu!

876
01:03:36,204 --> 01:03:39,644
Du dyrbara, jävla lilla
köttbit!

877
01:03:40,204 --> 01:03:44,564
Smutsigt, vackert, gudomligt
best! Du!

878
01:03:56,644 --> 01:03:57,764
Ilonka!

879
01:04:01,564 --> 01:04:04,684
– Jag kan inte förmå mig.
- Till vad?

880
01:04:06,044 --> 01:04:07,684
Att välja Gyugyu.

881
01:04:09,644 --> 01:04:12,164
Och du väckte mig för detta?

882
01:04:13,484 --> 01:04:16,844
Jag är inte mannen som jag trodde
Det var jag, Ilonka.

883
01:04:18,924 --> 01:04:22,685
Jag säger alltid anständighet detta,
hedra det...

884
01:04:22,844 --> 01:04:26,644
Och nu blev det klart för mig
att om jag fick välja,

885
01:04:27,484 --> 01:04:30,083
Jag vill faktiskt inte
vara Gyugyu.

886
01:04:30,084 --> 01:04:35,004
Åh, du... Det skulle du hellre vara
den där elaka rackaren?

887
01:04:35,044 --> 01:04:36,604
Men han är inte skyldig, Ilonka.

888
01:04:37,204 --> 01:04:39,323
Han känner åtminstone inte
på det sättet.

889
01:04:39,844 --> 01:04:43,403
Och han har ett bra liv,
till skillnad från den andra.

890
01:04:44,324 --> 01:04:47,844
Tänk på det, vad bra a
livet du skulle ha.

891
01:04:48,644 --> 01:04:50,284
Ett bra liv med mig.

892
01:04:55,364 --> 01:04:58,524
Självklart måste det vara det
Timoteus-tikitaki...

893
01:04:58,924 --> 01:05:04,204
Inget mer att tänka på här,
Herr Urmakare.

894
01:05:05,404 --> 01:05:11,123
Du visste mycket väl att vi
visste exakt

895
01:05:11,164 --> 01:05:17,483
det verkliga svaret på det
ful liten fråga av dig.

896
01:05:18,084 --> 01:05:24,245
Du behöver inte oroa dig för vad detta
eländig värld

897
01:05:24,804 --> 01:05:28,044
skulle tro...
Tänk bara, herr urmakare,

898
01:05:28,084 --> 01:05:32,123
vad du själv tänkte från början

899
01:05:32,164 --> 01:05:36,644
när du hittade på så dumt
saga.

900
01:05:36,724 --> 01:05:43,364
Sanningen är vad du också trodde,
allt annat är hyckleri,

901
01:05:43,844 --> 01:05:52,524
lögner, bedrägeri, och så är allt
annat i den här jävla världen.

902
01:05:56,964 --> 01:06:01,925
Ni vill alla bli
Tomoteus Katitakikikis!

903
01:06:02,684 --> 01:06:06,524
Hela världen vill vara som
honom, och det gör jag också!

904
01:06:09,204 --> 01:06:13,124
Gyugyu... om någon är så dum
någonsin funnits...

905
01:06:23,634 --> 01:06:24,794
Gyugyu...

906
01:06:29,124 --> 01:06:30,444
Ni jäklar...

907
01:06:41,324 --> 01:06:44,204
För guds skull, var är du
varit igen?

908
01:06:45,444 --> 01:06:48,684
Hej, min kära Erzsike.
Är du fortfarande vaken?

909
01:06:57,004 --> 01:06:59,204
Gud välsigne er alla!

910
01:06:59,524 --> 01:07:02,723
Vad är det, kollega Béla,
sparar vi på veden?

911
01:07:02,804 --> 01:07:05,844
Vill inte slösa så lite
trä på dina kunder?

912
01:07:07,164 --> 01:07:10,524
Jag tar tillbaka det, det börjar bli
varmare nu.

913
01:07:10,524 --> 01:07:13,484
Är detta den enda låten
detta skräp kan leka?

914
01:07:13,524 --> 01:07:14,525
Varför?

915
01:07:14,564 --> 01:07:17,964
Jag har aldrig hört det spela
något annat.

916
01:07:18,044 --> 01:07:23,964
Vad fan...? Har husse tagit med sig
hennes excellensens lilla klocka?

917
01:07:23,964 --> 01:07:26,364
- Det gjorde han.
– Det är ett fint stycke.

918
01:07:26,364 --> 01:07:29,364
Han gjorde ett bra jobb trots att han var det
en usel urmakare.

919
01:07:29,444 --> 01:07:31,924
Du har fel, min käre herre.

920
01:07:31,964 --> 01:07:33,204
- Får jag?
- Visst.

921
01:07:33,524 --> 01:07:35,964
Du tror för den här klockan är
jobbar nu,

922
01:07:35,964 --> 01:07:37,244
är allt bra med den?

923
01:07:37,284 --> 01:07:39,804
Alla dess värdefulla delar har han

924
01:07:39,804 --> 01:07:42,965
redan stulna, det finns inga
ärliga urmakare i denna värld!

925
01:07:43,004 --> 01:07:46,164
Mr Gyurica, du låter honom
prata med dig så?

926
01:07:46,244 --> 01:07:49,284
Varför, kommer det att hindra honom från att dö?

927
01:07:49,284 --> 01:07:51,284
Här går vi...

928
01:07:51,324 --> 01:07:52,644
Där är den igen.

929
01:07:53,044 --> 01:07:56,204
Låt oss reda ut det här en gång för
alla. Vem kommer att dö och när?

930
01:07:56,364 --> 01:08:00,005
Du kommer... När jag har fått nog
av dig.

931
01:08:03,564 --> 01:08:08,084
Säg mig, sir: har du övervägt
inte vara otrevlig med människor?

932
01:08:08,244 --> 01:08:09,644
Inte riktigt.

933
01:08:10,084 --> 01:08:14,204
Har du någonsin varit något
nöjd med i ditt liv?

934
01:08:15,004 --> 01:08:18,004
Inte riktigt. Vad kan jag göra,
det är så jag är.

935
01:08:18,244 --> 01:08:20,804
Han reste sig på fel sida
av sängen igen.

936
01:08:21,284 --> 01:08:24,084
Han misslyckades i går kväll
det verkar.

937
01:08:24,084 --> 01:08:26,564
Titta på hans sura ansikte.

938
01:08:29,284 --> 01:08:32,483
Kunde du sova inatt,
Herr Király?

939
01:08:33,204 --> 01:08:37,284
Varför kunde jag inte? Kunde du inte?

940
01:08:38,364 --> 01:08:42,684
Jag har tänkt på hela natten
Herr Gyuricas fråga.

941
01:08:42,684 --> 01:08:46,644
God sås! Se, Mr
Gyurica, denna goda själ

942
01:08:46,644 --> 01:08:49,044
kommer aldrig att dö utan gå
direkt till himlen.

943
01:08:49,084 --> 01:08:51,964
Änglar kommer att bära honom som de gjorde
Heliga Maria.

944
01:08:51,964 --> 01:08:53,243
Och din slutsats?

945
01:08:53,244 --> 01:08:56,484
Tja... Ingen slutsats,
verkligen.

946
01:08:57,244 --> 01:09:03,764
Jag trodde att det kanske var Mr Gyuricas
frågan var inte så bra.

947
01:09:03,804 --> 01:09:09,684
Eftersom Gyugyu sätt att leva är inte
enda vägen till anständighet,

948
01:09:09,684 --> 01:09:15,804
och den andres liv är det inte
enda sättet till oärlighet.

949
01:09:16,524 --> 01:09:19,124
Är det inte detta du kom till,
Herr Király?

950
01:09:19,164 --> 01:09:21,245
Börja inte med mig nu,
Herr Kovács.

951
01:09:21,284 --> 01:09:25,004
- Jag menar allvar...
– För guds skull, det är bara en lek!

952
01:09:25,044 --> 01:09:27,125
Tar du mig för en dåre?

953
01:09:27,204 --> 01:09:29,765
Denna milda själ tror jag
har inte bättre saker att göra

954
01:09:29,804 --> 01:09:31,884
på natten än att slå mig själv
över detta.

955
01:09:31,884 --> 01:09:34,604
– Speciellt att du hade den där bringan!
- Exakt.

956
01:09:34,644 --> 01:09:35,724
Hur mycket kostade den där bringan?

957
01:09:35,724 --> 01:09:39,404
Jag sa ju att det kostade mig en sällsynt Bosch
och en Romanisch Baukunst...

958
01:09:39,444 --> 01:09:41,765
Nej, jag menar hur mycket
vägde den?

959
01:09:41,804 --> 01:09:44,604
- 3 pund.
- Det är något.

960
01:09:44,604 --> 01:09:50,165
Och säg mig, förstörde du det ärligt?
med vintersalami?

961
01:09:50,204 --> 01:09:53,404
Se här, kollega Béla,
om du verkligen behöver reta mig,

962
01:09:53,444 --> 01:09:55,004
komma på något mer
underhållande.

963
01:09:55,004 --> 01:09:56,804
Jag använde vintersalami, ja!

964
01:09:56,804 --> 01:09:59,324
När jag gick hem var min fru över
månen

965
01:09:59,364 --> 01:10:03,005
att jag lagade det; och det gjorde jag inte
meditera på meningslösa saker

966
01:10:03,044 --> 01:10:06,844
och jag väntade inte på blommor
att spira ur min navel heller.

967
01:10:07,044 --> 01:10:12,204
Gudomlig doft av rostad nötkött, arbetar
i köket, vad mer behöver du?

968
01:10:12,204 --> 01:10:15,404
Ingenting, ingenting alls!

969
01:10:15,444 --> 01:10:20,405
jag förstår inte. Gjorde denna fråga
inte hålla dig vaken igår kväll heller?

970
01:10:20,444 --> 01:10:24,164
Min man, du är antingen väldigt speciell eller
änglar drog verkligen bort dig.

971
01:10:24,364 --> 01:10:29,084
Vet du vad jag gjorde? Ikapp min
ekonomi och sedan sov som en stock.

972
01:10:29,124 --> 01:10:32,645
Jag har inte tid att fundera
över sådana här saker...

973
01:10:32,684 --> 01:10:34,404
jag är förvånad...

974
01:10:34,404 --> 01:10:37,884
Var vår gäst! Hur som helst,
gå vidare. Vad är nytt

975
01:10:37,884 --> 01:10:39,324
med Sari och hennes man?

976
01:10:39,324 --> 01:10:43,805
Sari, käre herre, kom ihåg vilken
utmärkt hora hon var!

977
01:10:43,844 --> 01:10:46,484
Måste vi? Den här historien
vänder på magen.

978
01:10:46,484 --> 01:10:47,964
Och varför är det så?

979
01:10:47,964 --> 01:10:49,805
Ett lagligt äktenskap gör din
vänder magen?

980
01:10:49,844 --> 01:10:52,804
Kyrka, registrator, vittnen:
vad har du emot det?

981
01:10:52,844 --> 01:10:55,044
Det är snuskigt, fult...

982
01:10:55,044 --> 01:10:57,365
Du överdriver.

983
01:10:57,404 --> 01:10:59,964
Han fick en 20-åring ganska liten
sak

984
01:10:59,964 --> 01:11:03,965
och hon kommer att få trettio tusen när den
gammal man biter i dammet.

985
01:11:04,044 --> 01:11:07,884
Det är den mest ärliga affären för båda.

986
01:11:07,884 --> 01:11:11,604
Han har rätt, vad ska han göra mer
med alla de pengarna?

987
01:11:11,604 --> 01:11:16,085
Eller är det meningen att han ska ta allt det där
pengar med honom i graven?

988
01:11:20,964 --> 01:11:23,765
De är här igen.

989
01:11:56,444 --> 01:12:01,164
Stanna där du är, snälla.
Jag bad dig att inte flytta.

990
01:12:03,204 --> 01:12:05,204
Jag ber om ursäkt.

991
01:12:08,524 --> 01:12:13,883
Det här är vad jag gillar. A
välsignad och ädel tystnad.

992
01:12:13,924 --> 01:12:16,283
Tyst musik i
bakgrund.

993
01:12:26,524 --> 01:12:28,043
Kväll!

994
01:12:30,924 --> 01:12:33,005
- Snälla...
- Håll käften.

995
01:12:33,044 --> 01:12:34,804
Jultomten har anlänt.

996
01:12:35,524 --> 01:12:43,124
Jag tror att ni alla kommer att gå med på att följa med
oss. Vi tar en kort tur tillsammans.

997
01:12:43,844 --> 01:12:44,844
Rätta?

998
01:12:46,164 --> 01:12:50,364
Om jag får...
Vad handlar allt detta om?

999
01:12:50,604 --> 01:12:53,564
- Berätta åtminstone...
- Jag sa håll käften!

1000
01:13:03,404 --> 01:13:06,004
Är det tydligare nu?

1001
01:13:06,564 --> 01:13:10,124
Du tror ärligt talat
vi är skyldiga dig en förklaring?

1002
01:13:16,484 --> 01:13:18,404
Flytta på dig, kom igen!

1003
01:13:26,724 --> 01:13:28,124
Ingen kappa!

1004
01:13:46,724 --> 01:13:48,604
Vilka är dessa?

1005
01:13:48,644 --> 01:13:51,364
En oviktig sak, som sagt.
Små fiskar.

1006
01:13:52,084 --> 01:13:56,243
Åh, ja. En bartender, en
urmakare. De andra två?

1007
01:13:56,244 --> 01:13:57,884
En snickare och en dörr-till-dörr-försäljare.

1008
01:13:57,924 --> 01:13:59,684
- Vilken sort?
- En bokförsäljare.

1009
01:14:02,044 --> 01:14:05,084
- Har du börjat redan?
- Det är vi på väg att göra.

1010
01:14:05,084 --> 01:14:07,204
Nåväl, varsågod då.

1011
01:14:22,804 --> 01:14:24,203
Macák...

1012
01:14:28,084 --> 01:14:29,324
Skaffa en av dem.

1013
01:14:39,004 --> 01:14:40,004
God afton.

1014
01:14:43,164 --> 01:14:45,284
Kom hit, son.

1015
01:14:47,724 --> 01:14:49,884
Jag sa kom hit.

1016
01:15:00,204 --> 01:15:03,884
vad är det? Kan du inte
tala, son?

1017
01:15:10,724 --> 01:15:13,084
- Snälla...
- Vad?

1018
01:15:13,684 --> 01:15:17,524
Jag är János Kovács,
snickare.

1019
01:15:17,564 --> 01:15:19,764
Jag är gift med barn.

1020
01:15:21,004 --> 01:15:25,964
Detta måste vara ett missförstånd.

1021
01:15:26,484 --> 01:15:32,204
Vänligen kontrollera namnen på dessa
det var meningen att du skulle ta hit idag.

1022
01:15:32,244 --> 01:15:33,924
Ta med vart?

1023
01:15:35,484 --> 01:15:38,405
- Här, sir.
- Var?

1024
01:15:40,724 --> 01:15:44,844
- Nåväl, här.
- Jag frågade dig, var här?

1025
01:15:47,844 --> 01:15:52,685
Se, det är då man kan se
hur ödesdigert okunnighet kan vara.

1026
01:15:53,244 --> 01:15:55,964
Men vi ska försöka åtgärda
det, okej?

1027
01:15:56,764 --> 01:15:59,084
Se, här är detta missförstånd
mellan oss.

1028
01:15:59,084 --> 01:16:01,484
Vad sa du att du gjorde,
pojke?

1029
01:16:01,484 --> 01:16:07,004
En snickare. Med all respekt, det är jag
en snickare med licens, sir.

1030
01:16:08,004 --> 01:16:10,325
Han är vanföreställningar.

1031
01:16:10,364 --> 01:16:13,204
För om du var en anständig snickare,

1032
01:16:13,244 --> 01:16:17,004
då skulle din fru vara en anständig
snickarfru,

1033
01:16:17,004 --> 01:16:19,644
och inte en smutsig hora.

1034
01:16:20,364 --> 01:16:21,804
Du förbannat...

1035
01:16:27,284 --> 01:16:29,684
Du behöver inte vara nervös här...

1036
01:16:30,684 --> 01:16:33,764
Som du kan se gör inte kunskap det
komma billigt.

1037
01:16:33,804 --> 01:16:36,644
Det hade varit bättre om
du visste,

1038
01:16:36,684 --> 01:16:39,444
om en brottsling som du, son, vars fru

1039
01:16:39,444 --> 01:16:44,204
brukade sova med hälften
stad innan du blev din hora,

1040
01:16:44,244 --> 01:16:47,604
om en smutsig skurk som du
ringer anständiga människor

1041
01:16:47,644 --> 01:16:50,843
mördare, då dessa
folk kommer att bli upprörda,

1042
01:16:50,844 --> 01:16:54,684
och kommer att meddela dig om det i en
fysiskt mode.

1043
01:16:55,124 --> 01:16:56,244
Till exempel som så.

1044
01:17:26,364 --> 01:17:31,284
Inte illa...
Inte dåligt men inte det bästa heller.

1045
01:17:32,924 --> 01:17:36,124
Kan jag komma med några förslag?

1046
01:17:38,004 --> 01:17:41,004
Inte första gången jag säger detta till dig,

1047
01:17:41,004 --> 01:17:42,965
det blir nog inte den sista.

1048
01:17:43,004 --> 01:17:46,684
Först av allt, ett fel i din
tillvägagångssätt: du sa tidigare

1049
01:17:46,724 --> 01:17:49,724
att detta är en oviktig fråga.

1050
01:17:49,724 --> 01:17:54,244
Förklara gärna varför du
tycker du att detta är oviktigt?

1051
01:17:54,284 --> 01:17:58,124
- Tja, inte sant?
- Förklara varför det är så.

1052
01:17:58,404 --> 01:18:01,404
Igår två av våra bröder
sköts, båda dog.

1053
01:18:01,404 --> 01:18:03,965
Innan dess fälldes en bomb
på partiets högkvarter.

1054
01:18:04,004 --> 01:18:06,844
Idag fångade vi två tonåringar
ge bort flygblad.

1055
01:18:06,884 --> 01:18:09,524
De är inte oviktiga.

1056
01:18:09,964 --> 01:18:13,403
Jämför detta med fyra män
dricka vin på en pub

1057
01:18:13,404 --> 01:18:18,245
kallar oss mördare och går sedan
hem till sina fruar.

1058
01:18:18,284 --> 01:18:20,884
De skäller men biter inte.

1059
01:18:21,364 --> 01:18:24,004
Så jag kallar denna fråga oviktig.

1060
01:18:24,924 --> 01:18:27,684
Dessa män har aldrig
även sett armar,

1061
01:18:27,724 --> 01:18:31,643
och jag tror inte ens att vi behöver binda
dem ner när vi avrättar dem.

1062
01:18:31,684 --> 01:18:35,084
- Vill du avrätta dem?
– Självklart.

1063
01:18:35,084 --> 01:18:38,244
Varför hade du dem då
slå upp?

1064
01:18:38,244 --> 01:18:41,124
Vad menar du varför?
Vad skulle jag göra med dem?

1065
01:18:41,124 --> 01:18:43,805
Lära dem hur man virkar?

1066
01:18:43,844 --> 01:18:47,444
- Hur gammal är du?
- Tjugoåtta.

1067
01:18:47,444 --> 01:18:49,524
- Humaniora student?
- Ja.

1068
01:18:49,524 --> 01:18:51,804
– Känner du Huizinga?
- Ja.

1069
01:18:51,804 --> 01:18:53,324
- Ortega?
- Ja.

1070
01:18:53,364 --> 01:18:56,324
– Har du läst The Revolt
av mässorna? - Naturligtvis.

1071
01:18:59,244 --> 01:19:02,724
- Säg mig varför slår du dem?
- Varför slår jag dem?

1072
01:19:02,764 --> 01:19:07,204
Ja, varför slår du dem?
Har du någonsin tänkt på detta?

1073
01:19:12,324 --> 01:19:14,765
Till höger om den beslagtagna
makt.

1074
01:19:14,804 --> 01:19:18,364
På kommando av ilskan
uppfostrad av mina principer!

1075
01:19:18,564 --> 01:19:22,004
- Är det allt?
- Räcker inte det?

1076
01:19:25,204 --> 01:19:29,084
Först vill jag korrigera
ett misstag av dig.

1077
01:19:29,284 --> 01:19:31,084
Lämna oss ifred.

1078
01:19:33,684 --> 01:19:37,484
De släpper en bomb på högkvarteret,
Jag säger att det är oviktigt.

1079
01:19:37,524 --> 01:19:41,525
De klottrar graffiti, gör
flygblad... oviktigt.

1080
01:19:42,164 --> 01:19:45,524
De skjuter en bror till oss...
oviktigt.

1081
01:19:45,564 --> 01:19:51,324
Varför? Eftersom vi fångar förövarna,
häng dem eller skjut dem i huvudet.

1082
01:19:51,324 --> 01:19:55,164
Hur många är det? En bråkdel av
befolkning,

1083
01:19:55,244 --> 01:19:58,564
tusen, tio tusen, tjugo
tusen,

1084
01:19:58,604 --> 01:20:02,764
förr eller senare fångar vi dem alla, de
kommer att göra vackra lik... oviktiga.

1085
01:20:02,804 --> 01:20:06,244
Det viktiga är de som inte är det
bombning, skjutning,

1086
01:20:06,284 --> 01:20:09,964
gör inte flygblad. Det är vad som är
intressant!

1087
01:20:10,004 --> 01:20:15,964
De lever och andas här. Det är de
de vi har att göra med.

1088
01:20:20,204 --> 01:20:24,844
Vi lever i en tidsålder
äckliga massor, professor!

1089
01:20:25,324 --> 01:20:28,403
Mässor som aldrig har haft
fler illusioner om

1090
01:20:28,404 --> 01:20:31,524
deras roller i världen
än vad de gör idag.

1091
01:20:31,524 --> 01:20:36,005
Det vänder min mage hur mycket massorna
tänk på sig själva i detta århundrade!

1092
01:20:36,444 --> 01:20:40,164
Strejker, protester!
Vad har världen kommit till?

1093
01:20:41,324 --> 01:20:46,204
Nu dessa fyra killar, förstås
vi kommer inte att avrätta dem.

1094
01:20:47,804 --> 01:20:51,124
Varför då, kan du fråga dig,
har vi tagit hit dem?

1095
01:20:51,924 --> 01:20:57,725
Har du någon aning om vad dessa män
tänka på sig själva och världen?

1096
01:20:57,804 --> 01:21:00,684
- Det gör jag inte.
- Låt mig upplysa dig då.

1097
01:21:00,684 --> 01:21:05,204
De säger, 'vi är ingen. Vi har nej
inflytande över vad som helst.

1098
01:21:05,484 --> 01:21:08,525
Vi kan inte göra annat än
hålla våra huvuden nere och släpp

1099
01:21:08,564 --> 01:21:11,324
historiens storm rasar utanför
våra hus.

1100
01:21:11,324 --> 01:21:14,444
Inget vi kan göra, det är vi
på deras nåd.

1101
01:21:14,444 --> 01:21:16,844
De kan göra vad de vill mot oss.

1102
01:21:17,764 --> 01:21:23,324
Du förstår, vi tog in dem så att du kan
visa att de har rätt.

1103
01:21:23,484 --> 01:21:26,604
Så att denna Macák skulle bryta deras
näsor,

1104
01:21:26,604 --> 01:21:30,884
slå upp dem, förskjuta deras led
axlar, sparka dem och så

1105
01:21:31,004 --> 01:21:34,604
du kan kalla deras fruar för horor
inga frågor ställda.

1106
01:21:36,004 --> 01:21:39,803
De här fyra männen måste lära sig det
du har verkligen rätt till

1107
01:21:39,804 --> 01:21:43,685
säg vad som helst, bryt
deras näsor och

1108
01:21:43,724 --> 01:21:47,804
tänder, slå sina
njurar till en fruktkött.

1109
01:21:48,564 --> 01:21:51,804
Det är därför du slår dem,
professor!

1110
01:21:51,804 --> 01:21:55,085
De måste lära sig att de inte kan göra något
men du kan göra allt.

1111
01:21:55,124 --> 01:21:59,364
Det är därför du kommer att skicka hem dem alla
istället för att döda dem.

1112
01:21:59,404 --> 01:22:02,524
De kommer att sprida budskapet om
vad hände med dem.

1113
01:22:02,524 --> 01:22:06,164
Men de behöver inte veta varför,
vad de är skyldiga till.

1114
01:22:06,324 --> 01:22:10,524
De behöver inte känna till rollen
av den lilla fotografpojken heller.

1115
01:22:10,564 --> 01:22:12,644
Nämn honom inte ens
dem.

1116
01:22:14,204 --> 01:22:17,684
Håll dem i ovisshet,
låt dem alla vara rädda där ute

1117
01:22:17,684 --> 01:22:20,604
i världen, de skyldiga och
lika oskyldiga!

1118
01:22:20,844 --> 01:22:24,164
Det är lätt att producera döda människor men

1119
01:22:24,204 --> 01:22:27,485
att producera döda människor som äter, dricker,
och kan

1120
01:22:27,524 --> 01:22:30,884
att hålla munnen stängd
som riktiga kadaver,

1121
01:22:30,884 --> 01:22:33,604
det är svårt och det är därför vi är här.

1122
01:22:34,484 --> 01:22:40,564
Det är därför vi aldrig slår dem ur dem
trots men av pedagogik.

1123
01:22:40,604 --> 01:22:43,684
- Är allt detta klart?
- Ja, sir, helt och hållet.

1124
01:22:43,724 --> 01:22:45,324
Jag är glad att vi är överens.

1125
01:22:45,324 --> 01:22:49,445
Som diskuterats kommer du att skicka dessa fyra
män hem.

1126
01:22:49,564 --> 01:22:53,483
Men vänta till morgonen så kan de
gråta ut sina hjärtan

1127
01:22:53,484 --> 01:22:56,765
i dagsljus och fram till dess
självklart ta hand om dem.

1128
01:22:56,924 --> 01:22:59,604
Skicka efter mig före dig
släpp ut dem.

1129
01:22:59,604 --> 01:23:01,685
Vill du prata med dem?

1130
01:23:01,724 --> 01:23:04,844
Säg, förstod du allt
Jag sa till dig?

1131
01:23:04,844 --> 01:23:07,564
- Det tror jag att jag gjorde.
- Är du säker? Tänk hårt.

1132
01:23:08,804 --> 01:23:12,684
Fortsätt där jag slutade...

1133
01:23:12,724 --> 01:23:15,284
Finns det kanske en
saknas pusselbiten?

1134
01:23:16,724 --> 01:23:19,764
Jag vet inte vad du menar.

1135
01:23:20,484 --> 01:23:23,885
De kommer att lämna och kommer att hata oss,
det är bra.

1136
01:23:23,924 --> 01:23:27,364
De kommer att hata oss, det är också bra,
det kommer bara att öka deras rädsla.

1137
01:23:27,404 --> 01:23:32,564
Men hur kommer de att känna sig
sig själva? Kan du berätta det för mig?

1138
01:23:32,644 --> 01:23:37,043
Jag tror... de kommer att bli glada
att lämna denna plats.

1139
01:23:37,564 --> 01:23:40,724
Din fantasi är lite
lat, min kära.

1140
01:23:41,084 --> 01:23:44,204
Tror du inte att de kommer att göra det
respektera sig själva för

1141
01:23:44,204 --> 01:23:48,044
höjer näven när
Macák sparkade dem?

1142
01:23:48,044 --> 01:23:51,004
Eller när du ringde dem
fruar horor?

1143
01:23:51,364 --> 01:23:53,444
Är inte det irriterande för dig?

1144
01:23:54,724 --> 01:24:00,524
Bara en man som respekterar sig själv
kan protestera, göra uppror.

1145
01:24:01,324 --> 01:24:05,123
Skulle du låta folk gå
denna plats som fruktar oss,

1146
01:24:05,124 --> 01:24:10,524
hatar oss, men respekterar med rätta
sig själva?

1147
01:24:10,524 --> 01:24:12,524
Skulle du göra det misstaget?

1148
01:24:13,524 --> 01:24:16,325
Tills de har en bit av
självrespekt,

1149
01:24:16,364 --> 01:24:20,364
du kan försöka som du kan att slå rädsla
in i deras hjärnor, professor...

1150
01:24:21,564 --> 01:24:24,245
Så, vad tar du bort
från detta?

1151
01:24:24,284 --> 01:24:26,124
Vad behöver du göra?

1152
01:24:27,724 --> 01:24:31,684
Du måste få dem att förakta
själva, förstår?

1153
01:24:37,604 --> 01:24:41,244
Tills du har åstadkommit detta, du
har inte åstadkommit någonting.

1154
01:24:41,244 --> 01:24:42,725
Ingenting alls!

1155
01:24:44,084 --> 01:24:50,244
Vet först att en man alltid kommer
kämpa för sitt eländiga lilla liv.

1156
01:24:50,284 --> 01:24:57,964
För det andra är en man extremt svag,
skamligt värdelöst och fegt väsen.

1157
01:25:21,564 --> 01:25:24,804
Är inte kappan under ditt huvud
obekvämt?

1158
01:25:33,844 --> 01:25:37,804
Mr Kovács... försök komma ihåg...

1159
01:25:38,404 --> 01:25:46,084
sa de inget som kunde
berätta varför de tog oss hit?

1160
01:25:48,244 --> 01:25:52,964
De sa att min fru var det
en hora.

1161
01:25:54,964 --> 01:26:01,604
En hora...
en vanlig hora.

1162
01:26:04,964 --> 01:26:08,364
- Herr Gyurica...
- Ja?

1163
01:26:12,884 --> 01:26:17,444
Det är omöjligt att leva
i denna värld.

1164
01:26:21,164 --> 01:26:25,004
Mördare! Bastards!
Djur!

1165
01:26:25,044 --> 01:26:28,724
Öppna den här dörren!
Öppna!

1166
01:26:28,764 --> 01:26:30,564
Kan du inte höra mig?

1167
01:26:35,164 --> 01:26:38,804
Vad är det, kära Béluska?
Gör ditt huvud fortfarande ont?

1168
01:26:38,804 --> 01:26:40,044
Allt gör ont.

1169
01:26:40,084 --> 01:26:42,164
Vad händer, din förlorare
urmakare?

1170
01:26:42,164 --> 01:26:44,524
Är du rädd för din
skitliv?

1171
01:26:44,604 --> 01:26:47,405
Jag har fått nog av dig,
min kära Béluska.

1172
01:26:47,444 --> 01:26:51,164
Borde du inte sitta upp lite?
Det skulle hjälpa mot smärtan.

1173
01:26:51,204 --> 01:26:55,724
Oroa dig inte för det. Gör något
om den försäljaren istället.

1174
01:26:55,764 --> 01:26:59,724
Vad väntar han på vid dörren,
räddningen eller bussen?

1175
01:27:00,284 --> 01:27:03,044
Hör du mig? Lämna den dörren!

1176
01:27:08,564 --> 01:27:12,604
Säg mig, är det möjligt att de gör det
aldrig släppa ut oss?

1177
01:27:13,284 --> 01:27:17,124
Var inte barnslig, Lacika.
Vi kommer alla att dö här inne.

1178
01:27:18,524 --> 01:27:20,804
- Är du säker?
- Det är jag.

1179
01:27:21,044 --> 01:27:25,524
Så säker som jag är på att du inte borde
koka bringa med vintersalami.

1180
01:27:26,324 --> 01:27:30,884
- Det finns en sak du kan prova.
- Vad?

1181
01:27:30,884 --> 01:27:34,484
Säg att du inte har någon aning om varför du är det
här men du är ledsen

1182
01:27:34,484 --> 01:27:37,484
och du kommer att bli en bra pojke från
nu på.

1183
01:27:37,484 --> 01:27:39,364
Och de kanske släpper ut dig.

1184
01:27:39,444 --> 01:27:41,405
Skämtar du?

1185
01:27:41,484 --> 01:27:45,044
Du vet att jag inte har någon känsla för det
humor. Prova bara.

1186
01:27:45,124 --> 01:27:48,083
Jag är inte säker men det
kan fungera.

1187
01:27:49,004 --> 01:27:50,844
Vad tycker du?

1188
01:27:51,644 --> 01:27:55,724
Det kan vara värt ett försök.

1189
01:27:56,204 --> 01:28:01,684
Det kan vara... Vad har jag
att förlora?

1190
01:28:02,084 --> 01:28:06,964
Har du inget att förlora? Är du
seriös?

1191
01:28:17,964 --> 01:28:20,804
Det är inte så jag föreställde mig
det, gamle pojke.

1192
01:28:21,524 --> 01:28:25,284
- Vad?
– Att det ska sluta så här.

1193
01:28:25,604 --> 01:28:29,364
– Det är inte över än.
- Är det inte?

1194
01:28:32,164 --> 01:28:35,804
Några dagar innan din fru dog...

1195
01:28:36,324 --> 01:28:39,204
Jag hoppas att du inte har något emot mig
berättar nu...

1196
01:28:39,204 --> 01:28:42,044
Hon kom för att träffa mig på krogen.

1197
01:28:42,404 --> 01:28:46,044
Hon letade efter Irén,
för att få lite pastarecept.

1198
01:28:46,924 --> 01:28:49,604
Hon kom in med sin stora mage.

1199
01:28:49,604 --> 01:28:51,884
Några dagar innan hennes förfallodatum.

1200
01:28:52,604 --> 01:28:58,004
Jag sa, 'Piroska, det här kommer att bli
en pojke ska du se.

1201
01:28:58,044 --> 01:29:01,164
"Jag hoppas det", säger hon.

1202
01:29:01,284 --> 01:29:06,365
"Vad ska du kalla barnet?"
Hon säger: 'Jag skulle vilja ringa

1203
01:29:06,404 --> 01:29:10,884
honom Miklós...'
"Efter sin far?" frågar jag.

1204
01:29:11,044 --> 01:29:13,724
"Ja", skrattar hon.

1205
01:29:15,084 --> 01:29:19,085
Jag sa, 'men en av dina
heter redan Miklós.'

1206
01:29:19,524 --> 01:29:26,964
Och hon säger: 'Jag skulle namnge alla
efter Miklós om det var upp till mig.'

1207
01:29:26,964 --> 01:29:28,884
Och hon rodnade som ett barn.

1208
01:29:40,804 --> 01:29:45,203
Får jag fråga dig något?
Svara inte om du inte vill.

1209
01:29:45,204 --> 01:29:47,604
- Lyssnar du?
- Ja.

1210
01:29:47,644 --> 01:29:52,204
- Vet du varför de tog oss hit?
- Nej.

1211
01:29:53,404 --> 01:29:56,524
- Det gör du inte?
- Varför skulle jag veta det?

1212
01:29:56,924 --> 01:29:59,244
Ta det inte på fel sätt...

1213
01:30:00,164 --> 01:30:04,404
Jag har alltid trott att du är den typen
en man som har något att dölja...

1214
01:30:05,004 --> 01:30:07,964
Något bra, menar jag.

1215
01:30:09,324 --> 01:30:11,004
du har fel.

1216
01:30:18,404 --> 01:30:22,764
Jag tänker på dessa idioter
som förde oss hit.

1217
01:30:22,804 --> 01:30:27,484
Om de hade några hjärnor, så skulle de
skulle släppa ut oss.

1218
01:30:27,564 --> 01:30:32,004
De är klara med oss ​​alla ändå.
Varför inte släppa ut oss?

1219
01:30:32,284 --> 01:30:37,964
Nästa gång jag skulle se dem skulle jag göra det
servera deras bord på mina knän.

1220
01:30:38,084 --> 01:30:43,764
Jag skulle kyssa deras rumpor och fråga dem
att inte betala på min pub.

1221
01:30:45,284 --> 01:30:49,364
Om de dödar oss, hur gör de det
lönar sig investeringen?

1222
01:30:49,404 --> 01:30:53,324
Vilken nytta är det att slå oss om vi sparkar
hinken i alla fall?

1223
01:30:53,524 --> 01:30:56,603
Hur är det en bra affär?

1224
01:30:56,644 --> 01:31:03,644
Du måste slicka rent golvet om
de säger så, minns du?

1225
01:31:05,964 --> 01:31:09,444
Tror du att om jag berättar för dem,
släpper de ut mig?

1226
01:31:12,964 --> 01:31:18,203
Du måste prova det.
Vad som helst kan hända.

1227
01:31:27,484 --> 01:31:33,604
Vår kollega... verkar som
han bad inte om ursäkt.

1228
01:31:39,484 --> 01:31:45,844
En man har rätt att prova vad som helst
att överleva.

1229
01:31:46,524 --> 01:31:52,284
Det verkliga brottet är att inte pröva någonting
du kan. Något.

1230
01:32:06,524 --> 01:32:08,844
Hur hänger det, ni vackra pojkar?

1231
01:32:08,844 --> 01:32:11,444
Är du gay än?

1232
01:32:11,524 --> 01:32:12,604
Få ut!

1233
01:32:12,604 --> 01:32:15,724
Snälla, sir, skulle det inte
vara möjligt att...

1234
01:32:15,724 --> 01:32:18,244
Håll käften! Flytta!

1235
01:32:18,244 --> 01:32:22,084
Vad är det, asswipes? Titta
vid liv! Flytta den!

1236
01:32:24,884 --> 01:32:29,004
Vad händer, soldat? Du förvisso
ser mycket tamare ut nu.

1237
01:32:29,004 --> 01:32:33,684
I år kommer jultomten att ge dig
något extra fint.

1238
01:32:47,524 --> 01:32:50,164
Här är jultomten!

1239
01:33:00,164 --> 01:33:02,444
Andas du fortfarande, son?

1240
01:33:02,484 --> 01:33:05,564
Titta vad din farbror har
fick dig.

1241
01:33:05,604 --> 01:33:08,084
Är inte detta en vacker utsikt?

1242
01:33:08,164 --> 01:33:12,724
Ställ dig gärna i kö för att se det ordentligt.
Det är bara artigt.

1243
01:33:24,644 --> 01:33:26,964
Rada dem vända mot oss.

1244
01:33:27,004 --> 01:33:30,563
- Ställ upp!
- Varför skriker du?

1245
01:33:30,564 --> 01:33:34,565
Det här är intelligenta människor
förstå om du pratar normalt.

1246
01:33:35,324 --> 01:33:37,324
God morgon på er.

1247
01:33:39,284 --> 01:33:41,284
God morgon...

1248
01:33:41,324 --> 01:33:45,084
Vi har hållit dig borta från hemmet
långt efter din läggdags,

1249
01:33:45,084 --> 01:33:48,284
så det är dags för dig att göra det
gå hem nu.

1250
01:33:48,324 --> 01:33:53,165
Jag kunde inte avgöra om jag skulle ta med
ni alla här var berättigade.

1251
01:33:53,204 --> 01:34:00,164
Om det var orättvist, snälla glöm det
om detta lilla missförstånd.

1252
01:34:00,164 --> 01:34:05,444
Jag inser att det här inte är lätt, en man, efteråt
allt föds fritt och med värdighet,

1253
01:34:05,444 --> 01:34:08,444
men vad mer kan vi göra i en
sådan här situation?

1254
01:34:08,444 --> 01:34:13,324
Jag måste uttrycka min ånger
skulle du verkligen visa sig vara det

1255
01:34:13,364 --> 01:34:16,884
goda och ärliga medborgare, som vill
inget annat än att

1256
01:34:16,884 --> 01:34:22,404
leva i lugn och ro. Är det det
korrekt?

1257
01:34:23,764 --> 01:34:25,084
Det är korrekt.

1258
01:34:25,324 --> 01:34:30,083
Jag måste erkänna att min kollega
och jag hade motstridiga åsikter.

1259
01:34:30,084 --> 01:34:34,044
Han ville avrätta er alla
nere.

1260
01:34:34,044 --> 01:34:39,444
Jag lyckades övertyga honom om att du,
som du sa, togs in här

1261
01:34:39,444 --> 01:34:42,404
bara på grund av ett missförstånd.

1262
01:34:42,444 --> 01:34:46,364
Jag föreslog att vi skulle ge dig en
möjlighet att bevisa

1263
01:34:46,444 --> 01:34:49,043
att ni är lojala medborgare.

1264
01:34:49,164 --> 01:34:52,604
För detta ändamål drog vi upp
denna homunculus här, som

1265
01:34:52,644 --> 01:34:56,964
som du kan se, bara har
timmar kvar.

1266
01:34:56,964 --> 01:35:01,044
Denna patetiska varelse var ett gjuteri
arbetare som bestämde sig för att

1267
01:35:01,164 --> 01:35:03,884
spränga vårt vapenlager

1268
01:35:03,924 --> 01:35:08,724
och vem sa att vi var "vanliga brottslingar,
frihetstjuvar,

1269
01:35:08,724 --> 01:35:15,605
arvingar till Nero och Caligula, förrädare,
och så vidare och så vidare.

1270
01:35:16,404 --> 01:35:20,804
Vi lyckades inte göra
han ser var han hade fel.

1271
01:35:25,284 --> 01:35:29,244
Jag föreslog att vi skulle göra det
inte hastigt avrätta dig nere,

1272
01:35:29,284 --> 01:35:34,844
och ge dig en chans istället
uttrycka din avsky mot detta

1273
01:35:34,884 --> 01:35:37,805
farlig person som är
ett offentligt hot,

1274
01:35:37,844 --> 01:35:40,764
och sedan återvända till dina hem
säkert.

1275
01:35:40,764 --> 01:35:44,885
I princip, innan du lämnar, skulle du
alla kommer och ställer sig framför

1276
01:35:44,924 --> 01:35:49,324
detta monstrositet och fortsätt till
slå honom i ansiktet två gånger.

1277
01:35:49,444 --> 01:35:53,684
Tyvärr kan du inte undvika att få
smuts på händerna under processen,

1278
01:35:53,684 --> 01:35:59,884
men du kan enkelt och helt tvätta
av med varmt vatten hemma.

1279
01:35:59,924 --> 01:36:02,924
Du bestämmer ordningen, vem som helst
vill komma först.

1280
01:36:03,524 --> 01:36:05,764
Du kan börja nu.

1281
01:36:10,394 --> 01:36:12,194
Din djävul...

1282
01:36:12,684 --> 01:36:18,365
Bara för att påminna dig om spårvagnarna
snart börja springa.

1283
01:36:20,524 --> 01:36:23,963
Herregud...
hjälp mig...

1284
01:36:24,724 --> 01:36:27,484
Herregud...

1285
01:36:55,764 --> 01:37:00,044
Och tänk om de inte vill
för att bevisa sin ärlighet?

1286
01:37:00,084 --> 01:37:03,324
Självklart kommer de att bevisa det.

1287
01:37:03,324 --> 01:37:06,564
Det kommer inte vara så lätt att döda dem,
min vän.

1288
01:37:10,244 --> 01:37:13,284
Någon startar det nu!

1289
01:37:24,964 --> 01:37:26,444
Kristus...

1290
01:37:31,924 --> 01:37:34,204
Kristus...

1291
01:37:44,044 --> 01:37:46,964
En-två, och du är klar!

1292
01:37:47,884 --> 01:37:50,483
Kristus...

1293
01:37:53,764 --> 01:37:59,243
Förbarma dig över min själ,
min käre Herre.

1294
01:38:00,844 --> 01:38:04,004
Idiot! Ta honom och ta honom
runt.

1295
01:38:04,084 --> 01:38:07,763
Nej... herregud!

1296
01:38:07,764 --> 01:38:10,284
Vill du åka hem eller
inte?

1297
01:38:10,284 --> 01:38:13,244
- Låt mig gå...
- Vem kommer härnäst?

1298
01:38:13,284 --> 01:38:18,284
Jag kan inte göra det!
Låt mig gå...

1299
01:38:18,404 --> 01:38:25,724
Jag vill inte! Låt mig gå!
Jag får inte!

1300
01:38:28,004 --> 01:38:32,804
Äntligen verkar det som att vi kan alla
gå ner nu.

1301
01:38:32,804 --> 01:38:33,804
Inga!

1302
01:38:33,804 --> 01:38:35,964
Du går ingenstans,
Herr Király.

1303
01:38:35,964 --> 01:38:39,324
- Släpp mig, snälla!
- Du stannar här.

1304
01:38:39,324 --> 01:38:41,285
Din smutsiga mördare.

1305
01:38:42,444 --> 01:38:44,525
Försiktigt, Macák!

1306
01:38:44,564 --> 01:38:46,004
Ditt ruttna odjur...

1307
01:39:00,364 --> 01:39:03,563
Nåväl, vi är klara här.
Gör klart dem.

1308
01:39:03,684 --> 01:39:06,324
Men utan någon pedagogik.

1309
01:39:07,084 --> 01:39:09,604
Vänta!

1310
01:39:10,124 --> 01:39:16,884
Titta på det! Finns det faktiskt
en anständig man bland er?

1311
01:39:21,404 --> 01:39:22,844
Om du vill...

1312
01:39:28,684 --> 01:39:31,763
Var modig, min vän,
du kommer att få det över

1313
01:39:31,764 --> 01:39:33,884
och vi öppnar dörren för dig.

1314
01:39:36,844 --> 01:39:42,443
Herr Gyurica! Du får inte!
Kom bort därifrån!

1315
01:39:42,484 --> 01:39:45,604
Du får inte!
Mr Gyurica, gör det inte!

1316
01:39:46,004 --> 01:39:47,404
Slå den här dåren kallt.

1317
01:39:47,484 --> 01:39:49,205
Mr Gyurica...

1318
01:40:20,964 --> 01:40:22,844
Grattis, en-noll!

1319
01:40:22,884 --> 01:40:25,685
Ännu en gång och matchen
är över.

1320
01:40:27,164 --> 01:40:30,564
Varsågod! Slösa inte bort vår tid!

1321
01:40:41,604 --> 01:40:45,084
Du är en bra man värdig
frihet.

1322
01:40:45,084 --> 01:40:47,204
Macák! Ta dörren!

1323
01:40:49,444 --> 01:40:56,123
Så här, min vän. Den kortaste vägen
är alltid den bästa vägen. Snälla...

1324
01:41:28,524 --> 01:41:33,044
Är du galen? Sänk din
armar.

1325
01:41:33,084 --> 01:41:34,364
Gå ordentligt.

1326
01:41:34,404 --> 01:41:36,324
Vad?

1327
01:41:37,124 --> 01:41:40,244
Fortsätt, sänk armarna.

1328
01:41:46,884 --> 01:41:50,004
- Vill du gå tillbaka?
- Nej.

1329
01:41:50,004 --> 01:41:53,645
-Skamma då.
- Ja.